Traduction de «volstrekt unieke situatie kennen » (Néerlandais → Français) :

Indien dit voorstel zou worden gevolgd, zou België een volstrekt unieke situatie kennen die niet strekt tot de autonomie van de nationale mededingingsautoriteit (de Raad) maar wel tot de autonomie van het onderzoeksorgaan .
Si cette proposition était suivie, la Belgique connaîtrait une situation tout à fait unique qui consacrerait, non pas l'autonomie de l'autorité nationale de concurrence qu'est le Conseil, mais l'autonomie de l'organe d'instruction .

De dienst individuele gevallen geeft te kennen dat een dergelijke situatie volstrekt normaal is.
Le service des cas individuels précise qu'une telle situation est parfaitement normale.

Laten we om te beginnen erkennen dat de situatie wat betreft Irak – achtergrond van dit vraagstuk en aanleiding voor dit debat – volstrekt uniek en uitzonderlijk is.
Reconnaissons aussi que la situation de l’Irak, qui a été à l’origine de cette question et de ce débat, est tout à fait particulière et exceptionnelle.

Niettegenstaande het Belgisch Staatsblad en de portaalsites van de Federale Overheidsdiensten Financiën en Justitie via het internet voortaan al zeer toegankelijk en klantvriendelijk zijn, is het zelfs voor fiscalisten en juristen uiteraard praktisch volstrekt onmogelijk om alle op een of andere fiscale situatie toepasselijke wetten precies te kennen en om er bovendien de juiste gerechtelijke interpretatie van terug te vinden op Juridat (www.cass.be) en/of op Fisconetplus.
Même si le Moniteur belge et les sites portail des Services publics fédéraux Finances et Justice sont désormais assez accessibles via l'internet et conviviaux, il est totalement impossible, même pour des fiscalistes et des juristes, de maîtriser pratiquement l'ensemble des lois applicables à l'une ou l'autre situation fiscale et d'en retrouver en outre l'interprétation juridique correcte sur Juridat (www.cass.be) et/ou sur Fisconetplus.