Traduction de «volledige steun kreeg » (Néerlandais → Français) :

B. overwegende dat de president van Colombia, Juan Manuel Santos, op 4 november 2014 op bezoek was in Brussel en de volledige steun kreeg van de toenmalige voorzitter van de Europese Raad, Herman Van Rompuy, en de VV/HV, Federica Mogherini;
B. considérant que Juan Manuel Santos, le président de la Colombie, s’est rendu à Bruxelles le 4 novembre 2014 et a reçu le total soutien du président du Conseil européen, Herman Van Rompuy, et de la HR/VP Federica Mogherini;

I. overwegende dat de LAS op 22 januari een resolutie heeft aangenomen waarin Bashar al-Assad ertoe werd opgeroepen de macht over te dragen aan zijn plaatsvervanger en werd aangedrongen op de onmiddellijke stopzetting van alle mensenrechtenschendingen; overwegende dat de LAS de steun van de VN-Veiligheidsraad tracht te verkrijgen voor de politieke oplossing die zij voorstaat; overwegende dat Marokko op 27 januari 2012 een ontwerpresolutie in de VN-Veiligheidsraad heeft ingediend waarbij het zijn volledige steun betuigde aan het plan van de LAS voor een alomvattend en vreedzaam politiek proces onder Syrische leiding; overwegende dat deze ontwerpresolutie op 4 februari 2012 de steun kreeg van een brede internationale coalitie van 13 leden van de VN-Veiligheidsraad; overwegende dat de Russische Federatie en de Volksrepubliek China als twee permanente leden van de VN-Veiligheidsraad hun veto hebben uitgesproken over de ontwerpresolutie;
I. considérant que, le 22 janvier, la Ligue arabe a adopté une résolution demandant à Bashar al-Assad de céder le pouvoir au vice-président et réclamant l'arrêt immédiat de toutes les violations des droits de l'homme; considérant que la Ligue arabe a sollicité le soutien du Conseil de sécurité des Nations unies à sa proposition de solution politique; que le 27 janvier 2012, le Maroc a présenté au Conseil de sécurité des Nations unies un projet de résolution qui apportait un soutien sans réserve au plan de la Ligue arabe concernant un processus politique inclusif et pacifique mené par les Syriens; que, le 4 février 2012, la proposition de résolution a été soutenue par une large coalition internationale de 13 membres du Conseil de sécurité, tandis que la Fédération de Russie et la République populaire de Chine, membres permanents du Conseil de sécurité, y ont opposé leur veto;

Al in 2006 heeft Michel Barnier in een rapport de oprichting bepleit van een Europees korps voor civiele bescherming onder de naam "Europe Aid", waarvoor hij de volledige steun van het Parlement kreeg omdat daarin voor de instelling van een dergelijk korps werd gepleit.
Le rapport "Pour une force européenne de protection civile: Europe Aid" de Michel Barnier a été publié en 2006 et a recueilli la pleine adhésion du Parlement, du fait qu'il proposait de créer une force européenne de protection civile.

De Commissie kreeg de volledige steun van de Raad en het voorzitterschap zal dringend nauw gaan samenwerken met de Commissie om tot een resultaat te komen".
La Commission jouit d'un soutien sans réserve du Conseil et la présidence travaillera en étroite collaboration et sans attendre avec la Commission afin de parvenir à un résultat".

Dit standpunt kreeg de volledige steun van zowel de Europese Raad van dit voorjaar als de daaropvolgende Telecomraad in maart 2003.
Cette perspective a été pleinement soutenue à la fois par le Conseil de printemps et par le Conseil «Télécommunications» qui a suivi en mars 2003.

Dit voorstel, dat brede steun kreeg van het Parlement (rapporteur: Miquel Mayol i Raynal (A5‑0218/2002) is thans verwerkt in de hier behandelde richtlijn betreffende energiebelasting (zie artikel 16). Het belangrijkste amendement dat het Parlement had ingediend - afschaffing van het plafond van 50% - is volledig in aanmerking genomen.
Cette proposition qui a été largement appuyée par le Parlement (rapporteur M. Miquel Mayol I Raynal – A5-0218/2002), a à présent été intégrée dans la directive sur les taxes dans le domaine de l'énergie (voir article 16), et l'amendement le plus important présenté par le Parlement, à savoir la suppression du plafond de 50%, a été entièrement pris en compte.

De Commissie heeft in totaal 13 beschikkingen goedgekeurd met specifieke maatregelen om de ziekte in Nederland en België beter te bestrijden en uit te roeien, en kreeg daarbij de volledige steun van de deskundigen van de overige EU-lidstaten.
«La Commission a adopté en tout 13 décisions établissant des mesures spécifiques pour mieux maîtriser et éradiquer la maladie aux Pays-Bas et en Belgique, avec le plein appui des experts des autres États membres de l'Union.

Deze opvatting kreeg bij de voorbereidende besprekingen van de rapporteur de volledige steun van alle betrokken partijen.
Cette notion a reçu le plein soutien de tout l'éventail des parties intéressées lors des discussions préparatoires du rapporteur.

Tijdens de algemene bespreking kreeg dit voorstel de steun van mevrouw de Bethune, die erop wees dat deze resolutie volledig in de lijn ligt van een motie die al verschillende jaren na elkaar is aangenomen op de congressen van de EVP (Europese christendemocraten) en de CDI (Internationale christendemocratie).
Pendant la discussion générale, la proposition a obtenu le soutien de Mme de Bethune qui a indiqué que la résolution s'inscrit dans le droit fil d'une motion adoptée il y a déjà plusieurs années lors des congrès du PPE (chrétiens-démocrates européens) et de l'IDC (Internationale démocrate centriste).