Vertaling van "volledig werd weggewerkt " (Nederlands → Frans) :

Het gevolg daarvan is dat in sommige ressorten de historische achterstand bijna volledig weggewerkt is in tegenstelling tot het ressort te Brussel, zoals reeds werd meegedeeld tijdens de beraadslaging over de verlenging van het mandaat van de aanvullende kamers, wat resulteerde in het koninklijke besluit van 8 februari 2001 waardoor het bestaan van de aanvullende kamers met één jaar werd verlengd.
Il s'ensuit que dans certains ressorts, l'arriéré historique a été quasiment résorbé, contrairement à ce qui s'est passé dans le ressort de Bruxelles. Cela a déjà été indiqué lors du débat relatif à la prorogation du mandat des chambres supplémentaires, débat qui a débouché sur l'arrêté royal du 8 février 2001 prorogeant l'existence des chambres supplémentaires d'une année.

Dit pakket werd volledig weggewerkt, voornamelijk tijdens de jaren 1998, 1999 en 2001.
Ce paquet a été entièrement résorbé, surtout au cours des années 1998, 1999 et 2001.

Vermits de op 30 november 2000 bestaande achterstand volledig werd weggewerkt door deze afzonderlijke betaling aan de gemeenten, worden er vanaf 1 december 2000 nog alleen werkelijk geïnde bedragen aan hen doorgestort.
L'arriéré existant au 30 novembre 2000 étant résorbé par ce paiement distinct aux communes, seuls les montants effectivement perçus leur sont reversés depuis le 1 décembre 2000.

Vermits de op 30 november 2000 nog bestaande achterstand volledig werd weggewerkt door een afzonderlijke betaling aan de gemeenten, worden er vanaf 1 december 2000 nog enkel werkelijk geïnde bedragen aan de gemeenten doorgestort.
Puisque l'arriéré existant au 30 novembre 2000 a été résorbé par un paiement distinct aux communes, on ne verse à partir du 1er décembre 2000 aux communes que des montants réellement perçus.

Deze vertraging werd op het einde van de maand maart 2004 omzeggens volledig weggewerkt.
Ce retard a été pour ainsi dire totalement résorbé à la fin du mois de mars 2004.