Vertaling van "volledig kennen ondanks " (Nederlands → Frans) :

Ondanks het feit dat de deadline niet gehaald werd om vóór maart 2010 het volledige validatieproces te doorlopen, heeft de EITI-board vorige week besloten het statuut van kandidaatland voor de DRC te behouden en een verlengtermijn toe te kennen voor het validatieproces.
Bien que la RDC ne soit pas parvenue à respecter la date limite pour accomplir l'ensemble du processus de validation (avant mars 2010), le conseil d'administration de l'ITIE a décidé la semaine dernière de maintenir son statut de pays candidat et de lui accorder une prorogation de délai pour clôturer le processus de validation.

De strikte naleving van deze procedure en het feit dat het om een nieuw systeem gaat waarvan sommige magistraten en leden van de verschillende politiediensten de werking nog niet volledig kennen (ondanks talrijke opleidingen gegeven door de directie van Sirene, zijnde 5.000 personen) zijn één van de huidige oorzaken van het kleine aantal signalementen.
L'observation stricte de cette procédure et le fait qu'il s'agit d'un nouveau système dont certains magistrats et membres des différents services de police ne connaissent pas encore totalement le fonctionnement (malgré de nombreuses formations effectuées par la direction de Sirène, soit 5.000 personnes) sont une des causes actuelles du nombre peu élevé de signalements.