Traduction de «volle gewicht zullen » (Néerlandais → Français) :

Op deze manier zullen staatshoofden en regeringsleiders zich met hun volle gewicht achter deze gemeenschappelijke economische agenda en dit gemeenschappelijk kader voor begrotingstoezicht scharen en garant staan voor een adequate tenuitvoerlegging ervan in hun respectieve landen.
Les chefs d’État et de gouvernement reprendront à leur compte ce programme économique commun et le cadre de surveillance budgétaire, et s’engageront à les mettre dûment en œuvre dans leur pays.

Ik hoop van harte dat wij ons volle gewicht in de strijd zullen werpen en dat wij kunnen verwezenlijken wat hier vandaag is aangenomen.
J’espère sincèrement que nous bataillerons dur et que nous pourrons accomplir ce que nous avons adopté ici aujourd’hui.

Onder deze twee politieke voorwaarden, en ervan uitgaande dat we nieuwe eigen middelen zullen krijgen om onze ambities waar te maken, stel ik mij op achter de door redelijkheid ingegeven keuze van onze rapporteur, opdat ons Parlement zijn volle gewicht kan doen gelden bij de komende onderhandelingen en erin slaagt de Raad dichter bij zijn standpunten te brengen.
À ces deux conditions politiques, et dans l’attente des moyens de nos ambitions avec de nouvelles ressources propres, je me range au choix de raison de notre rapporteur, afin que notre Parlement dispose de toute son autorité dans les prochaines négociations et réussisse à rapprocher le Conseil de ses positions.

2. Bestaat er budgettaire ruimte om bijvoorbeeld, overeenkomstig de termijn waarbinnen de inleveringen hun volle gewicht zullen krijgen, gespreid over meerdere jaren de basisbijslag voor het tweede kind te verhogen en de leeftijdsbijslag vanaf 18 jaar te verhogen?
2. Dispose-t-on d'une marge de manoeuvre budgétaire suffisante en respectant le délai dans lequel les efforts consentis auront atteint leur niveau maximal, pour, par exemple, augmenter en plusieurs années l'allocation de base pour le deuxième enfant et augmenter la prime en fonction de l'âge à partir de 18 ans?