Traduction de «volksgezondheid werd ondertussen vernomen » (Néerlandais → Français) :

Van de vertegenwoordiger van de minister van Volksgezondheid werd ondertussen vernomen dat deze, wat de dringende medische hulpverlening betreft, met het door de commissie vooropgestelde beginsel instemt.
En ce qui concerne l'aide médicale urgente, le représentant du ministre de la Santé publique a fait savoir que celui-ci marquait son accord sur le principe de l'aide adéquate la plus rapide.

Het voorbereidende dossier voor de aanbesteding van de Exploitatie het FPC van Antwerpen werd afgerond en werd ondertussen aan de Inspecties van Financiën van de FOD Justitie en de FOD Volksgezondheid voorgelegd.
Le dossier préparatoire concernant la mise en adjudication de l'Exploitation du CPL d'Anvers a été clôturé et a, entretemps, été soumis aux Inspections des Finances du SPF Justice et du SPF Santé publique.

Tot overmaat van ramp hebben we vandaag vernomen dat de subsidie voor de vzw UPPL met 20 procent zal worden ingekrompen. Die vereniging werd opgericht nadat op 8 oktober 1998 samenwerkingsakkoorden op het vlak van volksgezondheid en justitie werden gesloten tussen de federale staat en de deelgebieden voor de begeleiding en behandeling van daders van seksueel misbruik. In dat akkoord worden ook de ondersteunende en begeleidende taken van alle dienstverleners die op enigerlei manier met die categorie van personen moeten werken, opgesomd.
Outre ces inquiétantes informations, nous apprenons aujourd'hui une diminution de la subvention à hauteur de 20 % pour l'UPPL, qui est une association née à la suite de l'accord de coopération Santé/Justice du 8 octobre 1998 en matière de traitement et de guidance des AICS, mais aussi de missions de soutien et d'encadrement de l'ensemble des professionnels qui ont à travailler d'une manière ou d'une autre avec la population des AICS.

Ondertussen werd vernomen dat de uitspraak over de straf van Sakineh Mohammadi-Ashtiani is opgeschort, maar de straf is niet opgeheven.
L'on a appris entre-temps que la sentence contre Sakineh Mohammadi-Ashtiani avait été suspendue, sans être levée pour autant.

De administratie vult het dossier aan met de geschreven opmerkingen van de vereniging, met het proces-verbaal van verhoor en met elk nuttig element dat ondertussen vernomen werd.
L'administration complète le dossier par les observations écrites de l'association, par le procès-verbal d'audition et par tout élément utile survenu entre-temps.

Ik had graag vernomen of ondertussen reeds een contract werd gesloten met een privé-uitgever voor het drukken en publiceren van de Nederlandstalige arresten van het Hof van Cassatie?
Je voudrais savoir si entre-temps, un contrat a déjà été signé avec un éditeur privé pour la publication en néerlandais des arrêts de la Cour de cassation.

Ik heb vernomen dat de keuken in de gevangenis van Leuven-Centraal reeds zeven jaar geleden werd afgekeurd door de inspectie van Volksgezondheid.
Il me revient que la cuisine de la prison de Louvain-Central avait déjà été déclarée insalubre il y a sept ans par l'inspection de la Santé publique.

Ondertussen werd er in het kader van de budgettaire besprekingen een fiche over hemovigilantie goedgekeurd, en ik heb aan de FOD Volksgezondheid opdracht gegeven om een conceptnota voor te leggen over de operationele organisatie van de hemovigilantie, alsook over de financiering van de hemovigilantie en van de functie ziekenhuisbloedbank.
Dans l'intervalle, dans le cadre des débats budgétaires, une fiche sur l'hémovigilance a été approuvée. J'ai donné mission au SPF Santé publique, de préparer une note sur l'organisation opérationnelle de l'hémovigilance, ainsi que sur le financement de l'hémovigilance et sur la fonction de la banque de sang hospitalière, le concept devant être suffisamment en concordance avec l'AFMPS.