Traduction de «volksgezondheid moeten toelaten » (Néerlandais → Français) :

In Beschikking 2008/630/EG is bepaald dat de lidstaten de invoer van de producten in de Unie moeten toelaten op voorwaarde dat zij vergezeld gaan van de resultaten van een analytische test die op de plaats van herkomst werd uitgevoerd om te garanderen dat zij geen gevaar voor de volksgezondheid vormen („de analytische test”).
La décision 2008/630/CE prévoit que les États membres autorisent l'importation dans l'Union des produits à condition qu'ils soient accompagnés des résultats d'une analyse de détection effectuée sur le lieu d'origine pour garantir qu'ils ne présentent pas de danger pour la santé humaine (ci-après, l'«analyse de détection»).

(43) In het geval van een onvoorzien gevaar dat de volksgezondheid of het milieu bedreigt en niet door andere middelen kan worden bedwongen, moeten de lidstaten biociden die niet aan de voorwaarden van deze verordening voldoen, voor beperkte tijd kunnen toelaten.
(43) En cas de danger imprévu menaçant la santé publique ou l'environnement et ne pouvant être combattu par d'autres moyens, les États membres devraient pouvoir autoriser, pour une durée limitée, des produits biocides qui ne satisfont pas aux exigences du présent règlement.

De lidstaten hopen dat deze samenwerking uitgebreid en versterkt zal kunnen worden, opdat de gezondheidskwesties die Taiwan aanbelangen op een effectieve manier kunnen aangepakt worden in het kader van het mondiale gezondheidsbeleid. De Europese Unie hoopt dat het Secretariaat en de technische werkgroepen van de WGO blijk zullen geven van soepelheid bij de uitbouw van institutionele mechanismen die het de vertegenwoordigers van de artsen en de verantwoordelijken voor de volksgezondheid moeten toelaten deel te nemen aan de WGO-activiteiten.
Les États membres espèrent que cette coopération ponctuelle pourra être élargie et renforcée pour que les questions de santé intéressant Taiwan soient traités efficacement dans le cadre de la politique mondiale de santé publique; l'Union européenne espère que le Secrétariat et les groupes techniques de l'organisation feront preuve de souplesse dans l'établissement de mécanismes institutionnels susceptibles de permettre aux représentants des médecins et aux responsables de la santé publique de participer à ces activités.

Mijns inziens zou dit proces voor de herziening van de procedures voor het op de Europese markt toelaten van geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik moeten leiden tot een radicale vernieuwing van de beoordelings- en toelatingscriteria voor geneesmiddelen, in het belang van de patiënten, van de volksgezondheid en van degenen die in de gezondheidszorg werkzaam zijn.
Pour moi, cette procédure de révision des procédures d’autorisation de mise sur le marché européen des médicaments humains et vétérinaires devrait aboutir à une évolution radicale des critères d’évaluation et d’autorisation des médicaments dans l’intérêt des patients, de la santé publique et des professionnels de santé.

De controles moeten proportioneel en gerechtvaardigd zijn vanwege de voordelen voor de volksgezondheid en moeten waar nodig flexibiliteit bij de toepassing toelaten.
Ils devraient être proportionnés, se justifier par un bénéfice pour la santé publique et, si possible, admettre une certaine souplesse dans leur application.

1. Uit het Verdrag van Rome, inzonderheid de artikelen 30 tot 36, alsook uit de rechtspraak van het Europese Hof van Justitie kunnen volgende principes worden afgeleid: 1) de lidstaten mogen, als het om hun eigen productie gaat, zelf de regels inzake fabricage en samenstelling van voedingsmiddelen vaststellen; 2) in ruil daarvoor moeten ze tot hun grondgebied alle voedingsmiddelen toelaten die in de andere lidstaten wettelijk zijn geproduceerd en in de handel gebracht; 3) de invoer en het in de handel brengen van een in een andere lidstaat wettelijk geproduceerd en op de markt gebracht voedingsmiddel mag, bij gebrek aan geharmoniseerde regels binnen de Gemeenschap, slechts worden belemmerd in zeer bijzondere gevallen, die tevens moeten zijn gerechtvaardigd door dwingende eisen tot bescherming van de volksgezondheid.
1. Du Traité de Rome, et plus particulièrement ses articles 30 à 36, ainsi que de la jurisprudence de la Cour de Justice européenne, les principes suivants peuvent être établis: 1) les Etats membres ont compétence pour déterminer, en ce qui concerne leur propre production, les règles relatives à la fabrication et à la composition des denrées alimentaires; 2) ils doivent en revanche admettre sur leur territoire les denrées alimentaires légalement produites et commercialisées dans les autres Etats membres; 3) l'importation et la commercialisation d'une denrée alimentaire légalement produite et commercialisée dans un autre Etat membre ne peuvent être entravées, en l'absence de règles harmonisées sur le plan communautaire, que dans des cas bien précis et justifiés par des exigences impératives de protection de la santé.

Als we ten behoeve van de volksgezondheid roken in gesloten plaatsen verbieden, maar het roken op zich toelaten, moeten we beseffen dat er andere genotsmiddelen zijn die bij andere leeftijdscategorieën populair zijn.
Si nous interdisons de fumer dans des lieux fermés pour des considérations liées à la santé publique mais autorisons le fait de fumer en soi, nous devons être conscients qu'il existe d'autres substances stimulantes qui sont appréciées par d'autres catégories d'âge.