Traduction de «volksgezondheid gezamenlijk werd voorgelegd » (Néerlandais → Français) :

De Ministerraad van 17 juli 2009 heeft in 1ste lezing het wetsontwerp 112 en het eraan verbonden koninklijk uitvoeringsbesluit goedgekeurd, dat door de minister van Binnenlandse Zaken en door de minister van Volksgezondheid gezamenlijk werd voorgelegd.
Le Conseil des ministres du 17 juillet 2009 a approuvé, en 1 lecture, le projet de loi 112 et l’arrêté royal d’exécution associé, présentés conjointement par le ministre de l’Intérieur et la ministre de la Santé.

Vandaar dat de gids op 30 maart 2015 werd voorgelegd aan en goedgekeurd door de Interministeriële Conferentie (IMC) Volksgezondheid.
Il a donc été soumis le 30 mars 2015 à la Conférence interministérielle (CIM) Santé publique, qui l'a approuvé.

Teneinde de omvang van dit Chairman's office en Secretariaat van de beheersorganen te rationaliseren en de rollen van eenieder beter af te lijnen hebben de Voorzitter en de CEO van NMBS in gezamenlijk overleg een voorstel uitgewerkt, dat aan de Raad van Bestuur van 24 april jongstleden werd voorgelegd en werd aangenomen.
Afin de rationaliser l'ampleur de ce Chairman's office et du Secrétariat des organes de gestion et de mieux délimiter les rôles de chacun, le Président et le CEO de la SNCB ont élaboré en concertation commune une proposition qui a été soumise et approuvée au Conseil d'administration du 24 avril dernier.

Teneinde het doelpubliek van de maatregel te identificeren, werd gezamenlijk door de administraties van Wetenschapsbeleid en Financiën een definitie opgesteld. Ze werd voorgelegd aan vertegenwoordigers van universiteiten, hogescholen, sociale secretariaten, enz., en werd daarna bekendgemaakt op de website van de POD Wetenschapsbeleid (www.belspo.be/fisc).
En ce qui concerne le public cible de la mesure, une définition a été rédigée en collaboration avec les administrations de la politique scientifique et des finances et a été soumise à des représentants du monde académique, des hautes écoles, des secrétariats sociaux, .avant d'être publiée sur le site web du SPP politique scientifique (www.belspo.be/fisc).

Van dit overleg werd een gedetailleerd overzicht voorgelegd aan de IMC Volksgezondheid van 29 juni en 19 oktober 2015.
Un aperçu détaillé de cette concertation a été soumis à la CIM Santé publique des 29 juin et 19 octobre 2015.

Het voorbereidende dossier voor de aanbesteding van de Exploitatie het FPC van Antwerpen werd afgerond en werd ondertussen aan de Inspecties van Financiën van de FOD Justitie en de FOD Volksgezondheid voorgelegd.
Le dossier préparatoire concernant la mise en adjudication de l'Exploitation du CPL d'Anvers a été clôturé et a, entretemps, été soumis aux Inspections des Finances du SPF Justice et du SPF Santé publique.

Zoals u weet werd op 30 maart 2015 de gids naar een nieuw geestelijk gezondheidsbeleid voor kinderen en jongeren ter goedkeuring voorgelegd aan de IMC volksgezondheid.
Vous n'êtes pas sans savoir que le guide vers une nouvelle politique de santé mentale pour enfants et adolescents a été soumis le 30 mars 2015 à l'approbation de la CIM de la santé publique.

Een ontwerp van samenwerkingsakkoord tot de gezamenlijke oprichting en het gezamenlijke beheer van een fonds ter bestrijding van het tabaksgebruik en over de coördinatie van eigen bevoegdheden om het tabaksgebruik te bestrijden werd voorgelegd.
Un projet d'accord de coopération portant sur la création et gestion conjointes d'un fonds de lutte contre le tabagisme et sur la coordination des compétences propres en vue de lutter contre le tabagisme leur a été soumis.

In de nota Una Via, die in de gezamenlijke commissies Justitie en Financiën van de Kamer werd voorgelegd, werd ook een maatregel opgenomen waarbij de fiscale penale boetes verhoogd dienen te worden, zodat bij de toepassing van Una Via, zijnde dat een fiscaal dossier volledig door Justitie wordt behandeld, de fiscale penale boeten hoger kunnen zijn en ook een hogere strafmaat kan worden opgelegd dan nu het geval is.
La note « Una Via » qui a été présentée aux commissions conjointes de la Justice et des Finances de la Chambre, contient aussi une mesure visant à augmenter les amendes pénales fiscales, de manière qu'en cas d'application du principe « una via », c'est-à-dire lorsque la Justice traite intégralement un dossier fiscal, les amendes fiscales ainsi que le taux de la peine susceptible d'être infligée soient supérieurs à ceux en vigueur actuellement.