Traduction de «volkeren werkte staatssecretaris derycke tevens » (Néerlandais → Français) :

De associatie-overeenkomst werd ondertekend : voor Slovenië door : Dr Janez DRNOVSEK Eerste Minister voor de Gemeenschappen door : de heer Lamberto DINI Minister van Buitenlandse Zaken van de Italiaanse Republiek, fungerend Voorzitter van de Raad de heer Hans VAN DEN BROEK Lid van de Commissie voor de Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen door : de heer Erik DERYCKE Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk België de heer Niels Helveg PETERSEN Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Denemarken de heer Klaus KINKEL Minister van Buitenlandse Zaken van de Bondsrepubliek Duitsland de heer Georgios ROMAIOS Onderminister van Buitenlandse Zaken van de Helleense Republiek de heer Abel MATUTES Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Spanje de heer Hervé de CHARETTE Minister van Buitenlandse Zaken van de Franse Republiek de heer Gay MITCHELL Onderminister van Algemene Zaken van Ierland, belast met Europese Zaken de heer Piero FASSINO Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken van de Italiaanse Republiek de heer Jacques POOS Minister van Buitenlandse Zaken van het Groothertogdom Luxemburg de heer Hans van MIERLO Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden de heer Wolfgang SCHÜSSEL Minister van Buitenlandse Zaken van de Republiek Oostenrijk de heer Jaime GAMA Minister van Buitenlandse Zaken van de Portugese Republiek mevrouw Tarja HALONEN Minister van Buitenlandse Zaken van de Republiek Finland mevrouw Lena HJELM-WALLÉN Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Zweden de heer MALCOLM RIFKIND Minister van Buitenlandse Zaken van het Verenigd Koninkrijk De ondertekeningsplechtigheid werd tevens bijgewoond door de heer Zoran THALER, Minister van Buitenlandse Zaken van Slovenië, en andere vertegenwoordigers van de Sloveense delegatie, alsmede door de Secretaris- Generaal van de Raad en andere vertegenwoordigers van de Europese Instellingen en de Lid-Staten.
L'Accord d'association a été signé par : pour la Slovénie : Dr Janez DRNOVSEK Premier Ministre pour les Communautés : M. Lamberto DINI Ministre des Affaires étrangères de la République italienne, Président en exercice du Conseil M. Hans VAN DEN BROEK Membre de la Commission pour les Etats membres des Communautés européennes : M. Erik DERYCKE Ministre des Affaires étrangères du Royaume de Belgique M. Niels Helveg PETERSEN Ministre des Affaires étrangères du Royaume du Danemark M. Klaus KINKEL Ministre des Affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne M. Georgios ROMAIOS Ministre adjoint des Affaires étrangères de la République hellénique M. Abel MATUTES Ministre des Affaires étrangères du Royaume d'Espagne M. Hervé de CHARETTE Ministre des Affaires étrangères de la République française M. Gay MITCHELL Ministre adjoint auprès du Premier Ministre, chargé des Affaires européennes de l'Irlande M. Piero FASSINO Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères de la République italienne M. Jacques POOS Ministre des Affaires étrangères du Grand- Duché de Luxembourg M. Hans VAN MIERLO Ministre des Affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas M. Wolfgang SCHÜSSEL Ministre des Affaires étrangères de la République d'Autriche M. Jaime GAMA Ministre des Affaires étrangères de la République portugaise Mme Tarja HALONEN Ministre des Affaires étrangères de la République de Finlande Mme Lena HJELM-WALLÉN Ministre des Affaires étrangères du Royaume de Suède M. Malcolm RIFKIND Ministre des Affaires étrangères du Royaume- Uni A la cérémonie de signature ont assisté également M. Zoran THALER, Ministre des Affaires étrangères de la Slovénie, et d'autres représentants de la délégation slovène, ainsi que le Secrétaire Général du Conseil et d'autres représentants des Institutions européennes et des Etats membres.

Tijdens het Internationaal Jaar voor de inheemse volkeren werkte staatssecretaris Derycke tevens een beleidsnota rond inheemse volkeren en ontwikkelingssamenwerking uit.
Pendant cette Année internationale des peuples indigènes, le secrétaire d'Etat Derycke a également élaboré une note de politique générale consacrée à la problématique des peuples indigènes et de la coopération au développement.

Op een vorige vraag (nr. 18 van 13 december 1995) antwoordde u met een overzicht van een aantal maatregelen die in de vorige zittingsperiode door de toenmalige staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking Eric Derycke genomen werden in het kader van het Internationaal Jaar van de inheemse volkeren.
En réponse à une question précédente (no 18 du 13 décembre 1995), vous avez donné un aperçu de certaines mesures prises au cours de la législature précédente par le secrétaire d'Etat à la Coopération au développement de l'époque, M. Eric Derycke, dans le cadre de l'Année internationale des peuples indigènes.

Het beleid waarvoor België heeft geopteerd door zich op 18 november 1993 aan te sluiten bij het verdrag houdende oprichting van het Fonds voor de ontwikkeling van de inheemse volkeren van Latijns-Amerika en de Caraïben wordt voortgezet en de verbintenissen die zijn aangegaan door Erik Derycke, de vorige staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, worden geëerbiedigd.
La politique amorcée par la Belgique en adhérant le 18 novembre 1993 au traité portant création du Fonds pour le développement des populations autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes est poursuivie et les engagements pris par le précédent secrétaire d'Etat à la coopération au développement, M. Erik Derycke, sont respectés.