Traduction de «volkeren wenst derhalve » (Néerlandais → Français) :

36. verzoekt de Commissie bij de onderhandelingen over specifieke beschermingsvoorschriften voor plantensoorten en andere rechten overeenkomstig artikel 27, lid 3, sub b) van de TRIPS-overeenkomst te letten op de verenigbaarheid van de WTO-voorschriften met de bepalingen van het Verdrag van Rio betreffende de biodiversiteit en in dit verband rekening te houden met de specifieke rechten van de ontwikkelingslanden op hun biologisch erfgoed en de belangen van de inheemse volkeren; wenst derhalve dat dit artikel bij de onderhandelingen wordt herzien, zoals diverse groepen ontwikkelingslanden (met name Brazilië, India en de Afrikaanse staten) hebben gevraagd;
36. invite la Commission à insister, dans les négociations relatives aux dispositions spécifiques de protection des espèces végétales ainsi qu'à d'autres droits conformément à l'article 27, paragraphe 3, point b, de l'APDIC, sur la compatibilité des dispositions de l'OMC avec les clauses de la convention de Rio sur la biodiversité et, à cet égard, à prendre en compte les intérêts particuliers des pays en voie de développement quant à leur patrimoine biologique ainsi que les intérêts des populations indigènes; demande dès lors qu'il soit procédé dans le cadre des négociations à une révision du contenu de cet article, conformément à la demande formulée par différents groupes de pays en voie de développement (notamment le Brésil, l'Inde et les pays d'Afrique);

10. is van oordeel dat maatregelen moeten worden voorgesteld ter bevordering en bescherming van de rechten van de inheemse volkeren en wenst derhalve dat dit vraagstuk wordt opgenomen in de politieke dialoog en dat aan deze dialoog wordt deelgenomen door gekozen vertegenwoordigers van de inheemse bevolking;
10. estime qu'il convient de proposer des mesures afin de promouvoir et de protéger les droits des populations indigènes et demande par conséquent d'inclure cette question dans le dialogue politique et de faire en sorte que les représentants de la population indigène choisis par celle-ci participent à ce dialogue;

37. wenst derhalve dat de parlementaire dimensie van het GEVDB in het kader van de Europese Unie wordt ontwikkeld en dat het Europees Parlement, dat de volkeren van de Unie vertegenwoordigt, ten volle wordt betrokken bij alle stadia van de ontwikkeling van dit nieuwe beleid, op basis van de door het EU-Verdrag aan deze instelling verleende bevoegdheden op het gebied van het GBVB;
37. demande dès lors que la dimension parlementaire de la PECSD se développe dans le cadre de l'Union européenne et que le Parlement européen, qui représente les peuples de l'Union, soit pleinement impliqué à tous les stades du développement de cette nouvelle politique, sur la base des compétences que le traité sur l'Union européenne lui confère en matière de PESC;

36. wenst derhalve dat de parlementaire dimensie van het GEVDB in het kader van de Europese Unie wordt ontwikkeld en dat het Europees Parlement, dat de volkeren van de Unie vertegenwoordigt, ten volle wordt betrokken bij alle stadia van de ontwikkeling van dit nieuwe beleid, op basis van de door het EU‑Verdrag aan deze instelling verleende bevoegdheden op het gebied van het GBVB;
36. demande dès lors que la dimension parlementaire de la PECSD se développe dans le cadre de l'Union européenne et que le Parlement européen, qui représente les peuples de l'Union, soit pleinement impliqué à tous les stades du développement de cette nouvelle politique, sur la base des compétences que le traité sur l'Union européenne lui confère en matière de PESC;