Traduction de «volgens spreker correct » (Néerlandais → Français) :

Het antwoord dat op deze stelling in de Kamercommissie voor de Justitie is gegeven, is volgens spreker correct : voor het antwoord moet worden verwezen naar de voorbereidende werken van de wet van 28 juni 1983 houdende de inrichting, de bevoegdheid en de werking van het Arbitragehof (cf. supra) (Stuk Senaat, nr. 246/2, 1981-1982, blz. 25) en de gezaghebbende commentaar van professor A. Alen : « Zulke belangenconflicten kunnen zowel ontstaan door wetgevende initiatieven als door regeringsmaatregelen of met ontbreken ervan, alsmede door het niet-naleven van voorgeschreven overlegprocedures.
Selon l'intervenant, la réponse apportée à cette thèse en commission de la Justice de la Chambre est correcte : pour la réponse, il faut renvoyer aux travaux préparatoires de la loi du 28 juin 1983 portant l'organisation, la compétence et le fonctionnement de la Cour d'arbitrage (cf. supra) (do c. Sénat, nº 246/2, 1981-1982, p. 25) et au commentaire autorisé du professeur A. Allen : (traduction) « De tels conflits d'intérêts peuvent surgir tant à la suite d'initiatives parlementaires ou de mesures gouvernementales ou de leur absence qu'à la suite du non-respect de procédures de concertation prescrites.

Het nieuwe tekstvoorstel van de heer J.-M. Dedecker is volgens de spreker correct vanuit juridisch-technisch oogpunt.
Aux dires de l'intervenant, la nouvelle proposition de texte de M. J.-M. Dedecker est correcte du point de vue juridique.

De bewering dat gebruikers die Gigabytes verbruiken van hun Internetabonnement per definitie illegale downloaders zijn, is volgens de spreker niet correct.
L'intervenant estime que l'affirmation selon laquelle les abonnés à l'Internet qui consomment plusieurs gigabytes seraient, par définition, des personnes qui se livrent à du téléchargement illégal, est fausse.

Spreker verwijst naar de VZW's, waar de bestuurders verplicht zijn het beheer van de vereniging op een correcte manier te volgen.
L'intervenant renvoie à la situation dans les ASBL, où les administrateurs ont le devoir de suivre de manière correcte la gestion de leur ASBL.