Traduction de «volgens onze bronnen » (Néerlandais → Français) :

Volgens onze bronnen werd de overeenkomst in Turkije inmiddels geratificeerd.
Selon nos sources, la convention avec la Turquie a été ratifiée depuis.

Volgens onze bronnen zou het niet gaan over 37 leden van de Palestijnse Wetgevende Raad, maar over 20, waarvan 7 die administratief aangehouden zijn.
Selon nos informations, il ne s'agirait pas de 37 membres du Conseil législatif palestinien, mais bien de 20, dont 7 qui font l'objet d'une détention administrative.

Tevens hebben volgens onze bronnen verscheidene ondernemingen tussen 1997 en 2002 diamanten uit Kongo geïmporteerd.
Par ailleurs, selon nos sources, plusieurs sociétés ont importé des diamants du Congo entre 1997 et 2002.

Volgens onze bronnen wachten we nog op de handtekeningen van de Waalse, de Duitstalige en de Brusselse overheden.
Selon nos sources, nous attendons encore les signatures des autorités wallonnes, germanophones et bruxelloises.

Maar tegelijk stellen wij vast dat er veel concrete voorbeelden te geven zijn van zaken die juist een rem zetten op die modernisering. Als ik bijvoorbeeld kijk naar de corruptie, die volgens bronnen alleen maar toeneemt, ofschoon er ook goede, nieuwe corruptiewetgeving is, of naar de Yukos-zaak. Of het telkens weer oppakken van oppositieleden en verdedigers van mensenrechten die onze Sacharov-prijs gekregen hebben.
Pourtant, nous trouvons de nombreux exemples précis d’éléments empêchant cette modernisation. Prenons par exemple la corruption, qui continuerait à progresser en dépit de la mise en place d’une nouvelle législation bien conçue contre la corruption, l’affaire Youkos ou encore les arrestations répétées de membres de l’opposition et de défenseurs des droits de l’homme qui se sont vu décerner le prix Sakharov.

Volgens onze bronnen werd het geneesmiddel op 14 september 2000 aan de Technische Raad voor farmaceutische specialiteiten voorgelegd en werd de terugbetaling ervan, met het visum van het Verzekeringscomité, goedgekeurd.
Selon nos informations, ce médicament a été soumis au Conseil technique des spécialités pharmaceutiques ce 14 septembre 2000 et admis au remboursement après passage au niveau du Comité de l'assurance.

Volgens onze bronnen zal het bedrijf een derde van de geproduceerde elektriciteit aanwenden voor de rechtstreekse stroomvoorziening van de treinen op drie lijnen : de " hogesnelheidslijn" Leuven-Ans (L2) en de twee " klassieke" lijnen Leuven-Velroux (L36) en Landen-Hasselt (L21).
D'après nos sources, elle consommera un tiers de l'électricité produite afin d'alimenter directement les trains utilisant trois lignes: la " grande vitesse" Louvain-Ans (L2) et les deux " classiques" Louvain-Velroux (L36) et Landen-Hasselt (L21).

Volgens onze bronnen is die verdeling van toepassing vanaf 1 juli 2014 en betekent ze dat dertien voltijdsequivalenten (vte) naar Vlaanderen worden overgeheveld, twee naar Brussel en zes naar het Waals Gewest. Daarbij komen tijdelijk blijkbaar nog vijf inspecteurs, voor een periode van 5 maanden.
Selon nos sources, elle serait d'application dès le 1 juillet 2014 et consisterait à transférer treize équivalents temps plein en Flandre, deux à Bruxelles et six en Région wallonne, auxquels il faut ajouter, semble-t-il, cinq inspecteurs, mais à titre tout à fait temporaire, pour une durée de cinq mois.

Hierbij zou volgens onze bronnen het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (FAVV) naar een nieuwe regel willen gaan waarbij enkel " schone" dieren geslacht worden; afgekeurde zouden eerst gewassen moeten worden in de " cow-wash" van het slachthuis, en dit op kosten van de landbouwer.
Selon nos sources, l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire (Afsca) se proposerait d'instaurer un nouveau système qui n'admettrait plus que des animaux " propres" à l'abattage.

Volgens sommige journalistieke bronnen zou u onze infrastructuur willen openstellen voor voertuigen met een gewicht van 60 ton en een lengte van 25,25 meter.
Selon certaines sources journalistiques, votre souhait serait d'ouvrir nos infrastructures à des véhicules dont le poids atteindrait 60 tonnes et le métrage 25,25 mètres.