Vertaling van "volgens mevrouw nyssens gaat " (Nederlands → Frans) :

Volgens mevrouw Nyssens gaat de tekst niet uit van een filosofische discussie over de verhouding tussen de Staat, de godsdiensten en de erkenning van de vrijzinnigheid.
Pour Mme Nyssens, le texte du projet ne part pas d'une discussion philosophique sur le rapport entre l'État, les religions et la reconnaissance de la laïcité.

Volgens mevrouw Nyssens gaat haar amendement alvast in de goede richting, in afwachting van een grote — en dus moeilijke — hervorming.
Mme Nyssens estime que, dans l'attente d'une vaste réforme, dont on sait qu'elle est toujours difficile, son amendement permettrait d'aller dans la bonne direction, dans une matière bien délimitée.

Mevrouw Nyssens gaat door en benadrukt dat het begrip « staat van behoefte » gebruikt met betrekking tot de alimentatie volgens haar niet voldoet.
Mme Nyssens poursuit en soulignant que la notion d'état de besoin utilisée pour la pension alimentaire ne lui semble pas du tout adéquate.

Mevrouw Nyssens gaat akkoord wat de symbolen betreft.
Mme Nyssens est d'accord sur le plan des symboles.

fungerend voorzitter van de Raad. − (ES) Volgens mijn lijst gaat het om vraag nummer 9, nummer 8 op de huidige lijst. De vraag is ingediend door mevrouw Kratsa-Tsagaropoulou en heeft betrekking op de economische situatie in Griekenland.
président en exercice du Conseil. – (ES) Je fais référence à la question n° 9 sur la liste en ma possession, ou n° 8 sur la liste actuelle, la question de M Kratsa-Tsagaropoulou sur la situation économique en Grèce.

Volgens mijn lijst gaat het om vraag nummer 9, nummer 8 op de huidige lijst. De vraag is ingediend door mevrouw Kratsa-Tsagaropoulou en heeft betrekking op de economische situatie in Griekenland.
Je veux parler de la question n° 9 sur la liste en ma possession ou n° 8 sur la liste actuelle, la question de M Kratsa-Tsagaropoulou sur la situation économique en Grèce.

Volgens mevrouw Merkel gaat het niet om vrijhandel, noch om een gemeenschappelijke markt, maar om marktregulering, octrooibescherming, harmonisatie van de regels en samenwerking ter verbetering van de economische governance op wereldschaal.
Selon Mme Merkel, il ne s’agirait ni de libre-échange, ni de marché commun, mais de régulation des marchés, de protection des brevets, d’harmonisation des règles et de coopération pour améliorer la gouvernance économique mondiale.

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, het gaat hier niet om een gevaar, maar dit is volgens de meeste Italianen – en ik spreek namens Italië – onaanvaardbaar: het is anders.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il ne s’agit pas d’un danger, mais d’une situation inacceptable aux yeux de la plupart des Italiens - et je parle au nom de l’Italie. C’est différent.

– (RO) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, de verslagen die we nu bespreken – ik bedank bij deze de rapporteurs – roepen volgens mij aan aantal uiterst belangrijke vragen op. Die vragen hebben betrekking op het partnerschap tussen stedelijke en landelijke gebieden bij een harmonieuze en duurzame ontwikkeling van het grondgebied als geheel en verder op het feit dat steden de neiging hebben zich op een chaotische wijze uit te breiden, waardoor het landschap gefragmenteerd wordt en er steeds meer land verloren gaat.
– (RO) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les rapports dont nous débattons et pour lesquels je félicite les deux rapporteurs posent quelques questions à mon avis extrêmement importantes: celle du partenariat entre les zones urbaines et rurales pour le développement équilibré et durable de l’ensemble du territoire, celle de l’expansion chaotique du peuplement urbain qui génère la fragmentation du paysage, ainsi que la perte continue de terres.