Traduction de «volgens een 50 50-verdeelsleutel » (Néerlandais → Français) :

De subsidie wordt aan de instelling en de universiteit toegekend volgens een 50/50-verdeelsleutel.
Le subside est attribué à l'établissement et à l'université selon une clé de répartition 50 %/50 %.

Art. 3. Punt 1.3.2. wordt eveneens aangevuld met het volgende lid : "Overeenkomstig de Sainte Emilie akkoorden tussen de Franstalige entiteiten, zullen deze kosten verdeeld worden tussen de verschillende entiteiten volgens de volgende verdeelsleutel : Federale overheid : 50 % 15.000 € Vlaamse Gemeenschap : 25% 7.500 € Waals Gewest : 17.4 % 5.220 € GGC : 2.5 % 750 € COCOF : 4.6 % 1.480 € Duitstalige gemeenschap : 0,5 % 150 €" Aldus gesloten te Brussel op 19 oktober 2015, in tien originele exemplaren.
Art. 3. Le point 1.3.2. est également complété par un paragraphe comme repris comme suit : « Conformément aux accords intra francophones de la Sainte Emilie, les coûts seront répartis entre les entités selon la clé de répartition suivante : 50 % Gouvernement Fédérale : 15.000 € 25 % Communauté Flamande : 7.500 € 17.4 % Région Wallonne : 5.220 € 2.5 % COCOM : 750 € 4.6 % COCOF : 1.480 € 0,5 % Communauté Germanophone : 150 €" Ainsi fait à Bruxelles le 19 octobre 2015, en 10 exemplaires originaux.

Na de ondertekening van het vernieuwd Verdrag op 17 juni 2008 stelde België in oktober 2008 volgende nieuwe verdeelsleutel voor met een 50/50 combinatie volgens Bruto Binnenlands Product (BBP) en volgens de verdeelsleutel toegepast in de Wereldhandelsorganisatie :
Après la signature du nouveau Traité le 17 juin 2008, la Belgique a proposé en octobre 2008 la nouvelle clé de répartition suivante avec une combinaison 50/50 sur la base du produit intérieur brut (PIB) et de la clé de répartition appliquée à l'Organisation mondiale de la santé:

« Na de ondertekening van het vernieuwd Verdrag op 17 juni 2008 stelde België in oktober 2008 volgende nieuwe verdeelsleutel voor met een 50/50 combinatie volgens bruto binnenlands product (BBP) en volgens de verdeelsleutel toegepast in de Wereldhandelsorganisatie » (stuk Senaat, nr. 5-1966/1, blz. 3).
« Après la signature du nouveau Traité le 17 juin 2008, la Belgique a proposé en octobre 2008 la nouvelle clé de répartition suivante avec une combinaison 50/50 sur la base du produit intérieur brut (PIB) et de la clé de répartition appliquée à l'Organisation mondiale de la santé » (doc. Sénat, nº 5-1966/1, p. 3).

Vanaf het begrotingsjaar 2015 worden deze middelen tussen de gewesten verdeeld volgens de verdeelsleutel die rekening houdt met de verdeelsleutels bedoeld in de artikelen 35ter tot en met 35septies en met het gebruik van de middelen voor de hierboven opgesomde bevoegdheden : het Vlaams Gewest 50,33 %, het Waals Gewest 41,37 % en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 8,30 %.
À partir de l'année budgétaire 2015, ces moyens sont répartis entre les régions selon la clé de répartition tenant compte des clés de répartition visées aux articles 35ter à 35septies inclus et de l'utilisation des moyens relatifs aux compétences énumérées ci-dessus: la Région flamande 50,33 %, la Région wallonne 41,37 % et la Région de Bruxelles-Capitale 8,30 %.

De bijdragen worden verdeeld als bepaald in artikel 4, volgens een verdeelsleutel van 50/50, waarvan het eerste deel door de sector wordt gefinancierd, en het tweede door de verbruiker via de benzineprijs, zoals geregeld in de programma-overeenkomst.
Les cotisations sont réparties comme prévu à l'article 4, selon une clef de répartition 50/50, dont la première moitié sera financée par le secteur, et la seconde par le consommateur, via le prix de l'essence, comme le prévoit le contrat-programme.

De procentuele verdeelsleutel wordt berekend volgens twee onderdelen, waarvan het eerste onderdeel, hierna onderdeel A genoemd, in 2003 90 % van de resterende middelen omvat, in 2004 80 %, van 2005 tot en met 2007 70 %, in 2008 68,50 %, in 2009 67 %, en daarna afneemt met 1 % per jaar.
La clé de répartition en pourcentages est calculée suivants deux composantes, dont la première, appelée ci-après la composante A, comprend en 2003 90 % des moyens restants, en 2004 80 %, de 2005 à 2007 inclus 70 %, en 2008 68,50 % et en 2009 67 %, pour ensuite diminuer de 1 % par an.

Art. 4. De bijdragen die aan het " Fonds voor bestaanszekerheid van de houthandel" worden betaald en die bestemd zijn voor SOFHOUT overeenkomstig collectieve arbeidsovereenkomst van 30 juni 1998 (artikel 4, § 3 : 1,25 pct) en voor de houtpromotie overeenkomst collectieve arbeidsovereenkomst van 21 mei 2003 (artikel 9 : 0,50 pct) zullen vanaf 1 januari 2004, volgens de hierna opgegeven verdeelsleutel bestemd zijn voor volgende organismen :
Art. 4. Les recettes des cotisations versées au " Fonds de sécurité d'existence du commerce du bois" et destinées au FERBOC suivant la convention collective de travail du 30 juin 1998 (article 4, § 3 : 1,25 p.c) et à la promotion du bois suivant la convention collective de travail du 21 mai 2003 (article 9 : 0,50 p.c) seront affectées, à partir du 1 janvier 2004, suivant la clé de répartition ci-après aux organismes suivants :

Art. 9. De raad van bestuur zal de financiering verzekeren van deze tewerkstellingsmaatregelen volgens de volgende verdeelsleutels : 25 pct. van de bijdrage van 0,20 pct. van de bruto loonmassa voor de maatregelen voorzien in artikel 6 van deze overeenkomst (beroepsopleiding), 25 pct. van deze bijdrage voor de maatregelen voorzien in de artikelen 4 en 5 van deze overeenkomst (definitieve ongeschiktheid en vervanging van een bruggepensioneerde) en 50 pct. van deze bijdrage voor de maatregelen voorzien in artikel 3 van deze overeenkomst (halftijdskrediet oudere werknemers).
Art. 9. Le conseil d'administration assurera le financement de ces mesures pour l'emploi selon les clés de répartition suivantes : 25 p.c. de la cotisation pour l'emploi égale à 0,20 p.c. de la masse salariale pour les mesures prévues à l'article 6 de la présente convention (formation professionnelle), 25 p.c. de cette cotisation pour les mesures fixées aux articles 4 et 5 de la présente convention (incapacité définitive et remplacement d'un prépensionné) et 50 p.c. de cette cotisation pour les mesures fixées à l'article 3 de la présente convention (crédit-temps à mi-temps des travailleurs âgés).