Traduction de «volgens de heer laeremans probeert » (Néerlandais → Français) :

Volgens de heer Laeremans probeert elk politiek niveau, gemeentelijk, provinciaal, federaal of Europees, zoveel mogelijk zeggenschap te verwerven.
M. Laeremans souligne que chaque niveau de pouvoir, que ce soit le niveau communal, provincial, fédéral ou européen, cherche à étendre au maximum ses pouvoirs.

Volgens de heer Laeremans is de stelling van de heer Anciaux correct wat het parket betreft.
Selon M. Laeremans, la position de M. Anciaux est correcte en ce qui concerne le parquet.

Volgens de heer Laeremans blijven zeer belangrijke beleidsinstrumenten in handen van de federale overheid : « Ingevolge dit communautaire akkoord wordt de bevoegdheid over enkele kleinere deelaspecten (controle op de beschikbaarheid, doelgroepenbeleid, enkele onderdelen met betrekking tot arbeidsbemiddeling, ..) verder naar de gemeenschappen en de gewesten overgeheveld, maar de federale overheid blijft zelfs voor deze kleinere deelaspecten meestal nog wel ergens een vinger in de pap houden. In een aantal gevallen worden enkel programma's overgedragen (leefloners, startbaanovereenkomsten, .), maar blijven alle beleidsinstrumenten in handen van de federale overheid.
M. Laeremans trouve que des instruments politiques de premier ordre restent aux mains de l'autorité fédérale: « À la suite de cet accord communautaire, la compétence relative à plusieurs éléments de moindre importance (contrôle de la disponibilité, politique axée sur les groupes-cibles, quelques éléments concernant le placement, ..) est transférée aux communautés et aux régions, mais, même dans ces domaines, l'autorité fédérale continue garde son mot à dire.

Vermits het normatief kader inzake de controle van de beschikbaarheid voor de arbeidsmarkt een federale aangelegenheid blijft, zullen de gewesten volgens de heer Laeremans niet meer dan een hulpje worden van de federale overheid.
Étant donné que le cadre normatif relatif au contrôle de la disponibilité pour le marché du travail reste une compétence fédérale, les Régions deviendront, selon M. Laeremans, ni plus ni moins qu'un auxiliaire de l'autorité fédérale.

Volgens de heer Laeremans spreekt men ten onrechte van « jeugdsanctierecht ».
Selon M. Laeremans, il est erroné de parler de « droit sanctionnel de la jeunesse ».

Voorlopige vrijstellingen worden toegestaan aan de gedetineerden wiens totaal aan hoofdgevangenisstraffen en vervangende straffen niet meer dan drie jaar bedragen, volgens de criteria die ik uiteenzette in het antwoord op de vraag nr. 356 van 18 september 1996 van de heer Laeremans (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 59, blz. 7889.) Daarnaast worden op basis van overwegingen eigen aan het individuele dossier eveneens voorlopige invrijheidstellingen toegestaan, soms wegens specifieke redenen.
Les libérations provisoires sont accordées aux détenus dont le total des peines principales et subsidiaires ne dépasse pas trois ans, en fonction des critères que j'ai exposés dans la réponse à la question no 356 du 18 septembre 1996 de M. Laeremans (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 59, p. 7889.) Des libérations provisoires sont également octroyées sur base de considérations propres au dossier individuel ou sur base de raisons spécifiques.