Traduction de «volgens de dublincriteria niet thuishoren » (Néerlandais → Français) :

Asielzoekers die volgens de Dublincriteria niet thuishoren in ons land, krijgen een bijlage 26quater, d.i. een bevel om het grondgebied te verlaten en zich naar de andere EU-lidstaat te begeven die verantwoordelijk is voor de behandeling van hun asielverzoek.
Les demandeurs d'asile "Dublin" reçoivent une annexe 26quater qui est en fait un ordre de quitter le territoire qui les enjoints de se rendre dans l'État membre responsable en premier de l'examen de leur demande d'asile.

Asielzoekers die volgens de Dublincriteria niet thuishoren in ons land, krijgen dus een bijlage 26quater, d.i. een bevel om het grondgebied te verlaten en zich naar de andere EU-lidstaat te begeven die wel verantwoordelijk is voor de behandeling van hun asielverzoek.
Les demandeurs d'asile "Dublin" reçoivent donc une annexe 26quater qui est un ordre de quitter le territoire qui les enjoints de se rendre dans l'autre État membre désigné comme responsable de l'examen de leur demande d'asile.

Volgens de gedachtegang die de Dienst Wetsevaluatie er in zijn nota op nahoudt, zou dit artikel dus niet in de Grondwet thuishoren, maar in een bijzondere wet;
Selon le raisonnement développé par le service d'Évaluation de la législation dans sa note, cet article ne devrait pas figurer dans la Constitution mais bien dans une loi spéciale;

Zulks toont volgens het lid aan dat de artikelen 70 en volgende niet in een programmawet thuishoren.
Pour le membre, cela montre que les articles 70 et suivants n'ont pas leur place dans une loi-programme.

Het is zeker zo dat de teksten nog uitgezuiverd moeten worden, dat zij nog opgeschoond moeten worden, want wij hebben nogal wat teksten aanvaard die volgens de regels van de legistiek absoluut niet in deze richtlijn thuishoren.
Il est certain que ces textes devront encore être épurés et élagués, car nous avons accepté bon nombre de textes qui, si l'on se réfère aux règles du droit, n'ont rien à faire dans cette directive.

Voor de Commissie en bepaalde leden van de Raad waren deze amendementen niet aanvaardbaar, omdat deze bepalingen volgens hen niet thuishoren in een richtlijn die voornamelijk vraagstukken betreffende samenstelling en etikettering regelt.
Pour la Commission et certains membres du Conseil ces amendements n'étaient pas acceptables car pour eux ces dispositions n'ont pas leur place dans une directive qui règle essentiellement des questions de composition et d'étiquetage.

We vragen de schrapping van de artikelen 44 en 46, niet zozeer omdat we het met de inhoud ervan niet eens zijn, maar omdat die artikelen volgens ons niet thuishoren in een wet houdende diverse bepalingen.
Nous demandons la suppression des articles 44 et 46, non pas parce que nous ne sommes pas d'accord avec leur contenu, mais parce qu'à notre estime ils n'ont pas leur place dans une loi portant des dispositions diverses.

Kan u meedelen of de taalinspectie van oordeel is dat kinderen van buitenlanders van wie de moedertaal niet het Frans is, niet thuishoren in het Franstalig faciliteitenonderwijs, maar het Nederlandstalig onderwijs dienen te volgen wanneer ze in Vlaanderen wonen?
Pouvez-vous me faire savoir si l'inspection linguistique considère que les enfants étrangers dont la langue maternelle n'est pas le français, sont tenus de suivre l'enseignement néerlandophone lorsqu'ils habitent en Flandre et ne peuvent suivre l'enseignement francophone dans les communes à facilités?

De bestaande wet legt een aantal voorwaarden op die volgens de visie van het Rekenhof niet in de wet thuishoren.
La loi en vigueur impose un certain nombre de conditions qui, selon la Cour des comptes, n'ont pas leur place dans la loi.