Vertaling van "volgende twee beginselen liggen " (Nederlands → Frans) :

De volgende twee beginselen liggen ten grondslag aan de genomen maatregelen:
Les principes qui ont prévalu lors de ces interventions étaient :

De volgende beginselen liggen ten grondslag aan de maatregelen van de overheid: a) jongeren moeten de belangrijkste actoren bij hun participatieve projecten zijn; b) jongeren leren het meest wanneer ze zelf iets concreets kunnen doen; c) bij alle projecten moet de betrokkenheid van jongeren worden gestimuleerd.
Les principes communs qui sous-tendent l’action publique prévoient, premièrement, que les jeunes doivent être les acteurs principaux de leurs projets participatifs, deuxièmement que l’apprentissage pratique (« learning by doing ») est la forme d’apprentissage la plus appréciée, et troisièmement que la participation des jeunes doit être encouragée dans tous les domaines où des projets sont mis sur pied.

- met betrekking tot de materiële veiligheid van de infrastructuur moet de nadruk liggen op de volgende twee aspecten.
- en ce qui concerne la sécurité physique des infrastructures , deux grandes actions méritent réflexion.

Twee beginselen liggen aan de basis van de regeling : enerzijds een grote soepelheid en de vrijheid voor de Staten om de wijze van regeling van de geschillen te kiezen en anderzijds de verplichte procedures voor het regelen van de geschillen.
Il se base sur deux principes : une grande souplesse, une liberté des États quant au choix du mode de règlement de différends et les règles obligatoires de différends.

Bij de keuze van die activiteiten staan de volgende twee beginselen voorop :
Le choix de ces activités a été guidé par deux principes :

Aan deze doelstelling zullen de beginselen van differentiatie en eigen verdiensten ten grondslag blijven liggen. De Commissie heeft aangegeven dat zij op basis van de analyse van de periodieke verslagen van 2002 gedetailleerde draaiboeken voor deze twee landen wil voorstellen, met inbegrip van meer pretoetredingssteun.
La Commission a indiqué qu'elle proposerait, sur la base de l'analyse des rapports réguliers de 2002, des feuilles de route détaillées pour ces deux pays, ainsi qu'un renforcement de l'aide de préadhésion.

De eerste twee maanden zijn de uitkeringen aldus hoger dan het leefloon, maar de volgende vier maanden liggen de uitkeringen beduidend lager dan het niveau van het leefloon. Dit op een moment dat van de gefailleerde zelfstandige verwacht wordt dat hij zich heroriënteert naar een andere functie.
Durant les deux premiers mois, les prestations allouées dans ce cadre dépassent les montants du revenu d'intégration mais elles tombent largement en dessous de ceux-ci au cours des quatre mois qui suivent et ce, à un moment où l'indépendant failli est censé se réorienter vers une autre fonction.

1. Aan de ontwikkeling, productie en verspreiding van Europese statistieken liggen de volgende statistische beginselen ten grondslag:
1. Le développement, la production et la diffusion de statistiques européennes sont régis par les principes statistiques suivants:

Twee belangrijke beginselen liggen overigens aan de basis van de wijzigingen.
Par ailleurs, deux principes importants sous-tendent ces modifications.