Traduction de «volgende rechten geïnd » (Néerlandais → Français) :

Hieromtrent heb ik dan ook volgende vragen: 1) Ik kreeg graag een overzicht voor elke beheersvennootschap van: a) voor de jaren 2012 tot 2014, de geïnde rechten per jaar, de verdeelde rechten per jaar, het verschil tussen beide en de verhouding tussen beide, eveneens respectievelijk voor deze drie jaren; b) de schulden die als passief voorkomen op de balans van elke vennootschap voor dezelfde jaren en dit in het licht van de nieuwe wetgeving.
J'aimerais dès lors poser les questions suivantes : 1) Je souhaiterais obtenir un aperçu, pour chaque société de gestion: a) d'une part, pour chacune des années 2012 à 2014, des droits perçus, des droits répartis, de la différence entre les deux, du rapport entre les deux; b) d'autre part, pour les mêmes années, des dettes figurant au passif du bilan pour chaque société de gestion et ce, à la lumière de la nouvelle législation.

Deze indicatoren kunnen, voor de gehele sector of voor één of meerdere beheersvennootschappen, onder meer de volgende elementen in aanmerking nemen : percentage inningen ten opzichte van de gefactureerde rechten, percentage verdelingen ten opzichte van de geïnde rechten, percentage onverdeelde rechten ten opzichte van de verdeelde rechten, percentage uitbetaalde rechten ten opzichte van de geïnde rechten, percentage dat het aandeel van de commissies aangeeft ten opzichte van de geïnde en verdeelde rechten, percentage dat het aandeel van de beheerskosten aangeeft ten opzichte van de geïnde en verdeelde rechten, percentage dat de loonmassa aangeeft ten opzichte van de beheerskosten, cijfer dat de snelheid aangeeft waarmee de geïnde rechten aan de rechthebbenden worden uitbetaald, percentage dat de verhouding aangeeft van de bedragen die naar sociale, educatieve en culturele doeleinden gingen ten opzichte van de geïnde rechten, cijfer dat de capaciteit aangeeft van uitbetaling op korte en middellange termijn op basis van de thesaurie van het vermogen van de rechthebbenden en van de vorderingen op rechten ten opzichte van de schulden aan de rechthebbenden, aantal betrokken gebruikers, percentage betrokken gebruikers, aantal leden, aantal inningen, aantal verdelingen.
Ces indicateurs peuvent prendre en compte, pour l'ensemble du secteur ou pour une ou plusieurs sociétés de gestion, notamment les éléments suivants : taux de perception par rapport aux droits facturés, taux de répartition par rapports aux droits perçus, taux de droits non répartis par rapport aux droits répartis, taux de droits payés par rapport aux droits perçus, taux représentant la part des commissions par rapport aux droits perçus et répartis, taux représentant la part des frais de gestion par rapport aux droits perçus et répartis, taux représentant la masse salariale par rapport aux frais de gestion, taux représentant la vitesse à laquelle les droits perçus sont payés aux ayants droit, taux représentant les sommes versées à des fins sociales, éducatives et culturelles par rapport aux droits perçus, taux représentant la capacité de paiement à court et moyen terme sur base de la trésorerie du patrimoine des ayants droit et des créances sur droits par rapport aux dettes aux ayants droit, nombre d'utilisateurs couverts, taux d'utilisateurs couverts, nombre de membres, nombre de perceptions, nombre de répartitions.

Art. 8. Onverminderd de rechten bedoeld in de artikelen 2 tot 7, worden lastens de aanvrager van een optreden van het Instituut de volgende rechten geïnd :
Art. 8. Sans préjudice des droits visés aux articles 2 à 7, les droits suivants sont perçus à charge du demandeur de l'intervention de l'Institut :

Art. 9. Voor de financiering van de algemene kosten van het Instituut worden volgende rechten geïnd :
Art. 9. Pour le financement des frais généraux de l'Institut, sont perçus les droits suivants :

1. In de boekjaren 2006 tot 2008 werden per exploitatiewijze volgende rechten geïnd door de collectieve beheersvennootschappen:[GRAPH: 2009201011997-14-6-nl] Ik wens de aandacht van het geachte lid te vestigen op het feit dat de sommen die geïnd werden voor reprografie, voor kopie voor eigen gebruik en voor openbare uitlening alle rechten omvatten die geïnd werden tijdens het boekjaar in kwestie: de rechten worden een eerste keer geïnd door de overkoepelende vennootschappen Reprobel en Auvibel, en vervolgens verdeeld over de verschillende colleges op basis van verdelingsreglementen die zijn goedgekeurd bij ministerieel besluit.
1. Les droits perçus par les sociétés de gestion collective par mode d'exploitation au cours des exercices 2006 à 2008 sont les suivants:[GRAPH: 2009201011997-14-6-fr] J'attire l'attention de l'honorable membre sur le fait que les sommes perçues au titre de la reprographie, de la copie privée et du prêt public comprennent l'ensemble des droits perçus au cours de l'exercice visé: les droits sont perçus une première fois par Reprobel et Auvibel, sociétés faîtières, et sont ensuite répartis au sein de différents collèges sur base de règlements de répartition agréés par décision ministérielle.

3. In de boekjaren 2006 tot 2008 werden in totaal volgende rechten verdeeld door de beheersvennootschappen:[GRAPH: 2009201011997-14-6-nl-3] Ik wens de aandacht van het geachte lid te vestigen op het feit dat de bedragen van de verdeelde rechten in bovenstaande tabel niet in verband gebracht mogen worden met de rechten die in datzelfde boekjaar geïnd werden.
3. Les droits totaux répartis par les sociétés de gestion au cours des exercices 2006 à 2008 sont les suivants:[GRAPH: 2009201011997-14-6-fr-3] J'attire l'attention de l'honorable membre sur le fait que les montants de droits répartis présentés dans ce tableau ne peuvent être reliés aux droits perçus au cours du même exercice.

Die niet-geïnde rechten worden elk jaar op grond van artikel 32 van het koninklijk besluit van 17 juli 1991 houdende coördinatie van de wetten op de Rijkscomptabiliteit naar het volgende begrotingsjaar overgedragen en gecumuleerd met de nog niet geïnde belastingschulden van vroegere begrotingsjaren, waardoor het verschil tussen de ingekohierde rechten en de verwezenlijkte inningen systematisch groter wordt.
Chaque année, ces droits non perçus sont, sur la base de l'article 32 de l'arrêté royal du 17 juillet 1991 portant coordination des lois sur la comptabilité de l'Etat, reportés à l'année budgétaire suivante et cumulés avec les impôts non encore perçus et se rapportant à des années budgétaires antérieures; c'est la raison pour laquelle la différence entre les droits enrôlés et les perceptions effectivement réalisées s'accroît d'année en année.

De onderhavige tabel biedt een overzicht van de globale BTW-ontvangsten geïnd gedurende de jaren 2003-2007.[GRAPH: 2008200906291-2-178-3] 3b Wat de gewestelijke opsplitsing van de geïnde rechten inzake de BTW betreft, dringen zich volgende kanttekeningen op : - Primo dient opgemerkt dat er geen officiële criteria voorhanden zijn die toelaten een dergelijke opdeling te kunnen concretiseren.
Le tableau ci-dessous présente un aperçu des recettes globales de TVA perçues durant les années 2003-2007.[GRAPH: 2008200906291-2-178-3] 3b. En ce qui concerne la ventilation régionale des droits perçus en matière de TVA, les remarques suivantes s'imposent : - Premièrement il est à remarquer qu'il n'y a pas de critères officiels disponibles permettant de concrétiser une telle répartition.