Traduction de «volgende maatregelen werden sindsdien » (Néerlandais → Français) :

Volgende maatregelen werden sindsdien getroffen:
Les mesures suivantes ont depuis lors été prises :

De volgende maatregelen werden omschreven in de mededeling “Biowetenschappen en biotechnologie - een strategie voor Europa”, die op 27 januari 2002 door de Commissie werd vastgesteld.
Les actions suivantes ont été définies dans la communication «Sciences du vivant et biotechnologie – Une stratégie pour l'Europe», adoptée par la Commission le 27 janvier 2002 :

7) Welke maatregelen werden sindsdien getroffen om dergelijke grootschalige besmetting van de PC's van de FOD Financiën in de toekomst te vermijden?
7) Quelles mesures ont-elles été prises depuis lors en vue d'empêcher une contamination à grande échelle des PC du SPF Finances à l'avenir ?

Om de overbevolking het hoofd te bieden werden in 2010 al volgende maatregelen genomen:
Afin de faire face à cette surpopulation, les mesures suivantes ont déjà été prises en 2010 :

« Naast de maatregelen die werden genomen overeenkomstig de artikelen 19, tweede lid, en 735, § 2, kan de rechtbank de volgende voorlopige maatregelen nemen :
« Outre celles prises conformément aux articles 19, alinéa 2, et 735, § 2, le tribunal peut prendre, à titre provisoire, les mesures suivantes :

Overwegende dat de volgende opmerkingen en vragen niet in overweging genomen werden, aangezien ze een specifiek karakter hebben dat verband houdt met algemene maatregelen die reeds vooropgesteld werden in het maatregelenprogramma van het Waterbeheerplan, met name :
Considérant que les remarques et les demandes suivantes n'ont pas été prises en compte dès lors qu'elles revêtent un caractère spécifique se rapportant à des mesures générales déjà prévues au programme de mesures du Plan de gestion de l'eau, à savoir :

De volgende maatregelen werden genomen wat verloven voor mannen (en vrouwen) betreft :
Les mesures suivantes ont été prises en ce qui concerne les congés pour hommes (et femmes) :

2. Welke maatregelen werden sindsdien genomen door de bevoegde instanties en wat is de huidige stand van zaken ?
2. quelles mesures les instances concernées ont-elles prises depuis et quel est l'état actuel de la situation ?

In antwoord op haar vraag kan ik het geachte lid mededelen dat tijdens het jaar 1998 volgende maatregelen werden getroffen ter bervordering van gelijke kansen voor mannen en vrouwen :
En réponse à la question de l'honorable membre, j'ai l'honneur de lui communiquer, ci-dessous, les mesures qui ont été prises dans le courant de l'année 1998 en vue de favoriser l'égalité entre hommes et femmes :

De gemeenschappelijke prioriteiten en de concrete maatregelen die op korte (twee jaar) en langere (vijf jaar) termijn moeten worden vastgesteld, werden geselecteerd aan de hand van de volgende criteria: de richtsnoeren die reeds door het Verdrag van Amsterdam werden vastgesteld, het subsidiariteitsbeginsel en het beginsel van solidariteit, de doelmatigheid bij de uitvoering, de door de verdragen opgelegde beperkingen (de verantwoordelijkheid voor de interne veiligheid berust uitsluitend bij de lidstaten) en een realistische aanpak wat de beschikbare middelen en tijd betreft.
Pour définir des priorités communes ainsi que les mesures détaillées à prendre à court terme (deux ans) et à plus long terme (cinq ans), les critères suivants ont été pris en compte: les orientations déjà fixées par le traité d'Amsterdam, les principes de subsidiarité et de solidarité, l'efficacité opérationnelle, les limites fixées par les traités (les États membres sont les seuls compétents pour ce qui concerne leur sécurité intérieure) et une approche réaliste vis à vis du temps et des ressources disponibles.