Vertaling van "volgende maand concreet " (Nederlands → Frans) :

De toegezegde sociale hulpverlening wordt volgende maand concreet georganiseerd met de dienst van de Vlaamse Gemeenschap.
L’aide sociale promise sera concrètement organisée le mois prochain avec le service de la Communauté flamande.

Concreet omvat dit volgende personeelsleden : a) de personeelsleden die genieten van de non-activiteit voorafgaand aan de pensionering Voor deze personeelsleden kunnen de politiezones een subsidie aanvragen die gelijk is aan : - het betaalde wachtgeld; - voor de maand december het berekende wachtgeld; - het betaalde vakantiegeld; - de berekende eindejaarstoelage; - de patronale bijdragen. b) de personeelsleden die voldoen aan de voorwaarden om te kunnen genieten van de non-activiteit maar die ervoor kiezen om langer te werken Voor deze personeelsleden kunnen de politiezones een subsidie aanvragen die gelijk is aan : - het betaalde loon met uitsluiting van toelagen en vergoedingen; - voor de maand december het berekende loon, met uitsluiting van toelagen en vergoedingen; - het betaalde vakantiegeld; - de berekende eindejaarstoelage; - de patronale bijdragen.
Concrètement, les membres du personnel suivants sont concernés : a) les membres du personnel en non-activité préalable à la pension Pour ces membres du personnel, les zones de police peuvent demander un subside qui est égal : - au traitement d'attente payé; - au traitement d'attente calculé pour le mois de décembre; - au pécule de vacances payé; - à l'allocation de fin d'année calculée; - aux charges patronales. b) les membres du personnel qui satisfont aux conditions pour bénéficier de la non-activité mais qui choisissent de travailler plus longtemps Pour ces membres du personnel, les zones de police peuvent demander un subside qui est égal : - au traitement payé à l'exclusion des allocations et indemnités; - au traitement calculé pour le mois de décembre, à l'exclusion des allocations et indemnités; - au pécule de vacances payé; - à l'allocation de fin d'année calculée; - aux charges patronales.

Een concreet geval van een moeder van een tweeling : « Vanaf mijn zevende maand werd ik opgenomen in het ziekenhuis om plat te liggen.de eerste zeven weken van mijn bevallingsverlof waren reeds opgebruikt.Onze tweeling ligt reeds zeven weken in de couveuse en volgende week komt er eentje naar huis.
Voici le cas concret d'une mère de jumeaux : « À partir du septième mois, j'ai été admise à l'hôpital et j'ai dû rester couchée.J'ai ainsi épuisé les sept premières semaines de mon congé de maternité.Nos jumeaux sont en couveuse depuis sept semaines et la semaine prochaine, l'un des deux peut venir à la maison.

Het recht op outplacement voor 45-plussers werd al vastgelegd in de wet van september 2001 en wordt spoedig concreet gemaakt via een CAO van de Nationale Arbeidsraad, die normaal in de loop van de volgende maand wordt afgerond.
Le droit à l'outplacement pour les plus de 45 ans a été établi par la loi de septembre 2001 et sera prochainement concrétisé dans une CCT du Conseil national du Travail.

Concreet moet het getuigschrift worden uitgereikt 1) binnen een termijn van twee maanden volgend op het einde van de maand waarin de verstrekkingen werden verleend 2) als het driemaandelijks opmaken van de factuur toegelaten is, loopt die termijn vanaf het einde van het kwartaal waarop de factuur betrekking heeft.
Plus précisément, l'attestation doit être transmise 1) dans les deux mois qui suivent la fin du mois au cours duquel la prestation a été effectuée ou 2) dans les deux mois qui suivent la fin du trimestre si une facturation trimestrielle est autorisée.

Concreet betekent dit dat reële resultaten met betrekking tot aanslagjaar 2008 pas in loop van de maand oktober van volgend jaar beschikbaar zullen zijn.
Concrètement, cela signifie que les résultats réels relatifs à l'exercice d'imposition 2008 ne seront disponibles que dans le courant du mois d'octobre de l'année prochaine.