Vertaling van "volgende belgische firma " (Nederlands → Frans) :

De Belgische Defensie heeft deze twaalf helikopters van Italiaanse makelij aan deze Brusselse firma toegewezen naar aanleiding van twee aparte openbare verkopen: acht helikopters werden op 19 november 2009 verkocht, de volgende vier op 12 maart 2012.
La Défense belge a attribué ces douze hélicoptères de construction italienne à cette firme bruxelloise lors de deux ventes publiques séparées: huit hélicoptères ont été revendus le 19 novembre 2009, et les quatre suivants le 12 mars 2012.

Binnen de week volgend op het advies van het CHMP heeft de firma Serono ook een informatiebrief gestuurd naar alle Belgische dermatologen met meer uitleg over de aspecten inzake geneesmiddelenbewaking aangaande deze intrekking.
Dans la semaine qui a suivi l’avis du CHMP, la firme Serono a également fait parvenir à tous les dermatologues belges une lettre d’information détaillant les aspects de pharmacovigilance liés à ce retrait.

Aan het publiek wordt kennis gegeven van het feit dat de volgende firma's een aanvraag hebben ingediend tot « extractie van mariene aggregaten op het Belgische deel van de Noordzee » :
Il est porté à la connaissance du public que les firmes suivantes ont introduit une demande « relative à l'extraction d'aggrégats marins dans la partie belge de la mer du Nord » :

Aan het publiek wordt kennis gegeven van het feit dat de volgende firma's en administraties een aanvraag hebben ingediend tot « extractie van mariene aggregaten op het Belgische deel van de Noordzee » :
Il est porté à la connaissance du public que les firmes et administrations suivantes ont introduit une demande « relative à l'extraction d'aggrégats marins dans la partie belge de la mer du Nord » :

Het contract dat is ondertekend door de Commissie, de Belgische Staat en Berlaymont 2000, de Belgische firma die is belast met de renovatie, bevat de volgende belangrijke elementen:
Les principaux éléments du contrat signé par la Commission, l'État belge et la société belge chargée de la rénovation, Berlaymont 2000, sont présentés ci-après.

Bij vonnis van 24 maart 2004 in zake Promiles (vennootschap onder firma naar Frans recht) tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 5 april 2004, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Brussel de volgende prejudiciële vraag gesteld :
Par jugement du 24 mars 2004 en cause de Promiles (société en nom collectif de droit français) contre l'Etat belge, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le 5 avril 2004, le Tribunal de première instance de Bruxelles a posé la question préjudicielle suivante :

- In het kader van dit voor de Europese defensie belangrijke Airbus A400M-contract hebben volgende Belgische firma's economische compensaties gekregen: ASCO, SABCA, SONACA en Techspace Aero.
- Dans le cadre de ce contrat Airbus A400M, important pour la défense européenne, les firmes belges suivantes ont reçu des compensations économiques : ASCO, SABCA, SONACA et Techspace Aero.

Aangezien de Belgische overheid hiervan ook een prioriteit heeft gemaakt in haar beleid, rijzen volgende vragen. 1. a) Heeft u weet van dergelijke Belgische initiatieven op vlak van intelligente wagens? b) Zijn er Belgische firma's of onderzoekers bezig met dit thema en zo ja, worden deze ondersteund door de ministers?
Les autorités belges en ayant fait de cette problématique une priorité politique, les questions suivantes se posent: 1. a) Avez-vous connaissance d'initiatives belges analogues dans le domaine des voitures intelligentes ? b) Des sociétés ou des chercheurs belges se penchent-ils sur ce sujet et, dans l'affirmative, sont-ils soutenus par les ministres ?

Een en ander zou het volgende kosten : 6 miljoen Belgische frank voor de aankoop van het stort plus 44 miljoen Belgische frank schadevergoeding voor de firma Obourg (kosten voor de verplaatsing van het uitbreidingsgebied van een winplaats), of in totaal 50 miljoen Belgische frank.
Le coût de l'opération est le suivant : 6 millions de francs belges pour l'acquisition de la décharge et 44 millions de francs belges représentant un dédommagement pour la société Obourg (frais de délocalisation de la zone d'extension de gisement) soit au total 50 millions de francs belges.