Vertaling van "brusselse firma " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Minister van het Brusselse Gewest
Ministre de la Région bruxelloise

Staatssecretaris voor het Brusselse Gewest
Secrétaire d'Etat à la Région bruxelloise

Ministerie van het Brusselse Gewest
Ministère de la Région bruxelloise

Brusselse Oproep tot Actie
Appel à l'action de Bruxelles

Brusselse Hoofdstedelijke Raad
Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale

Executieve van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest
Exécutif de la région Bruxelles-capitale

personenvennootschap [ vennootschap onder firma ]
société de personnes [ société en nom collectif ]

onderneming [ firma | maatschappij ]
entreprise [ firme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Belgische Defensie heeft deze twaalf helikopters van Italiaanse makelij aan deze Brusselse firma toegewezen naar aanleiding van twee aparte openbare verkopen: acht helikopters werden op 19 november 2009 verkocht, de volgende vier op 12 maart 2012.
La Défense belge a attribué ces douze hélicoptères de construction italienne à cette firme bruxelloise lors de deux ventes publiques séparées: huit hélicoptères ont été revendus le 19 novembre 2009, et les quatre suivants le 12 mars 2012.

d) en e) Voor de folder werden twee Brusselse firma's aangeschreven en de firma Calisto.
d) et e) Pour les prospectus, contact avait été pris avec deux firmes bruxelloises ainsi qu'avec la firme Calisto.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 02.04.98 de firma's met de volgende namen :
Par l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 02.04.98 les firmes dont les noms suivent :

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 maart 1998 worden beschermd als monument, omwille van hun historische en esthetische waarde, de gevels en de bedaking van de voormalige gebouwen van de firma G.K.F., gelegen Antoine Dansaertstraat 75-79/Oud Graadmarkt 7-9-11, te Brussel, bekend ten kadaster te Brussel, 11e afdeling, sectie M, 2e blad, perceel nr. 722n.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 26 mars 1998, sont classés comme momument, en raison de leur intérêt historique et esthétique, les façades et toitures des anciens bâtiments de la firme G.K.F., sis rue Antoine Dansaert 75-59/rue du Vieux Marché aux Grains 7-9-11, à Bruxelles, connus au cadastre de Bruxelles, 11e division, section M, 2e feuille, parcelle n° 722n.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 22 mei 1997, worden beschermd als monument, wegens hun artistieke en historische waarde, de gevels en de bedaking evenals het trappenhuis van de directievleugel en de beglaasde overkappingen van de binnenruimtes van de voormalige firma Byrrh, gelegen Dieudonné Lefèvrestraat 4 te Brussel, bekend ten kadaster te Brussel, 15e afdeling, sectie D, 1e blad, perceel nr. 310 f.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mai 1997, sont classées comme monument, en raison de leur intérêt artistique et historique, les façades et la toiture ainsi que la cage d'escalier de l'aile de la direction et les charpentes vitrées des espaces intérieurs des anciens établissements Byrrh sis rue Dieudonné Lefèvre 4 à Bruxelles, connus au cadastre de Bruxelles, 15e division, section D, 1re feuille, parcelle n° 310 f

2. Hoeveel bedraagt de retributie per ingeschreven Brusselse firma?
2. A combien s'élève cette rétribution par firme bruxelloise inscrite?

De betaling zou gebeurd zijn door een Brusselse firma met zetel in 1060 Sint-Gillis.
Le paiement aurait été effectué par une entreprise bruxelloise dont le siège social est établi à 1060 Saint-Gilles.

Op 8 maart 1999 verscheen in The Mirror een kopie van een brief van Lissouba waarin hij aan de zaakvoerder van een Brusselse firma de volledige bevoegdheid geeft om de democratie in Congo-Brazzaville te herstellen en de nodige maatregelen te nemen om de grenzen te beschermen.
Le 8 mars 1999, The Mirror a publié une copie d’une lettre de Lissouba dans laquelle il confère au gérant d’affaires d’une firme belge tous les pouvoirs pour rétablir la démocratie au Congo-Brazzaville et prendre les mesures nécessaires à la protection des frontières.

De krant publiceerde ook een lijst van zes pagina's met een gedetailleerde opsomming van oorlogsmateriaal ter waarde van 40 miljoen pond, dat door de Brusselse firma moest worden aangekocht.
Le journal a également publié une liste de six pages contenant une énumération détaillée du matériel de guerre d’une valeur de 40 millions de livres qui devait être acheté par la firme bruxelloise.

De compensaties, voorgesteld door de firma KMW in het dossier van de gepantserde voertuigen, zijn als volgt verdeeld: 10 tot 18% voor het Vlaamse gewest; 0 tot 2% voor het Brusselse gewest; 80% tot 90% voor het Waalse gewest.
Les compensations proposées par la firme KMW dans le dossier des véhicules blindés se répartissent comme suit : 10 à 18% pour la Région flamande, 0 à 2% pour la Région bruxelloise, 80 à 90% pour la Région wallonne.