Traduction de «voel me persoonlijk uiterst ongemakkelijk » (Néerlandais → Français) :

Ik voel me persoonlijk uiterst ongemakkelijk bij het risico dat het binnenlandse en buitenlandse beleid van Turkije een islamitische inslag heeft.
Je suis personnellement fort inquiet à l’idée que la politique intérieure et étrangère de la Turquie risque de verser dans l’islamisme.

Mijn laatste uitspraken over gecontroleerde sedatie zijn eerder persoonlijke standpunten, waarbij ik me gedragen voel door de meerderheid van het netwerk Noordwest-Vlaanderen, waar ik dit punt heb besproken.
Mes dernières déclarations au sujet de la sédation contrôlée sont plutôt des opinions personnelles, pour lesquelles je me sens soutenu par la majorité du réseau actif dans le Nord de la Flandre occidentale, où l'on a discuté de ce point.

Ik voel me hierover een beetje ongemakkelijk omdat ik dit Parlement persoonlijk heb verteld dat er binnenkort een voorstel zou liggen.
Je me sens un peu mal à l’aise sur ce point, car j’ai personnellement annoncé à cette Assemblée qu’une proposition était imminente.

- Ik voel me een beetje ongemakkelijk bij sommige argumenten die ik hier hoor.
- Je suis un peu embarrassée par certains arguments que j'ai entendus.

- Ik voel me niet aangesproken door uw persoonlijke opmerking.
- Je ne me sens pas visée par votre remarque personnelle.

In dat regeerakkoord is evenwel geen sprake van andere financieringsmechanismen voor onze gezondheidszorg, al voel ik me persoonlijk wel aangetrokken door de financiering van de gezondheidszorg uit algemene middelen - tax-funded - zoals in Nieuw-Zeeland.
L'accord de gouvernement ne fait cependant pas état d'autres mécanismes de financement pour nos soins de santé, bien que personnellement je me sente attiré par un financement assuré par des moyens généraux - tax-funded - comme en Nouvelle-Zélande.

- Ik heb amendement 214 ingediend omdat ik me persoonlijk als politieke mandataris benadeeld voel op het vlak van de communicatie.
- J'ai déposé l'amendement 214 parce qu'en tant que mandataire politique, je me sens personnellement préjudicié sur le plan de la communication.