Vertaling van "voedselschaarste doha-ronde conferentie " (Nederlands → Frans) :

rijksbegroting belastingvlucht internationale financiën gelijke behandeling van man en vrouw speculatiekapitaal beleggingsmaatschappij buitenlandse schuld economische recessie ontwikkelingshulp monetaire crisis opwarming van het klimaat Internationaal Muntfonds motie van het Parlement evaluatie van de steun financiering van de hulp vermindering van de schuld kapitaalbeweging voedselschaarste Doha-ronde conferentie VN schuldenlast Wereldbank armoede bruto nationaal product Internationale Arbeidsorganisatie ontwikkelingsland minder ontwikkeld land onafhankelijkheid van voedselhulp onderontwikkeling internationale handel voorwaarde van hulpverlening Noord-Zuidbetrekking handelsovereenkomst exportsteun
budget de l'État évasion fiscale finances internationales égalité homme-femme capitaux spéculatifs société d'investissement dette extérieure récession économique aide au développement crise monétaire réchauffement climatique Fonds monétaire international résolution du Parlement évaluation de l'aide financement de l'aide allégement de la dette mouvement de capitaux pénurie alimentaire négociation de Doha conférence ONU endettement Banque mondiale pauvreté produit national brut Organisation internationale du travail pays en développement pays moins développé indépendance alimentaire sous-développement commerce international condition de l'aide relation Nord-Sud accord commercial aide à l'exportation

I. Gelet op het mandaat van de vierde ministeriële conferentie van de Wereldhandelsorganisatie (Doha, 2001), en op de noodzaak om tot een tijdige en gunstige afloop te komen in de Doha-ronde;
I. Considérant le mandat de la quatrième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (Doha, 2001), et la nécessité de parvenir à une conclusion réussie et dans les temps du Cycle de Doha;

Overwegende dat de uiterste datum voor het afronden van de Doha-ronde, die in de eindverklaring van Doha was vastgesteld op 1 januari 2005, sine die is uitgesteld en dat in december 2005 een zesde ministeriële conferentie zal plaatsvinden in Hongkong;
Considérant que la date limite pour la conclusion du cycle de Doha, fixée au 1 janvier 2005 dans la déclaration finale de Doha, a été reportée sine die et qu'une sixième Conférence ministérielle est prévue pour décembre 2005 à Hong-Kong;

De 8 ministeriële conferentie van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) die gepland is van 15 tot 17 december 2011 moet normaal gezien immers een evenwichtige conclusie zijn van de Doha-ronde waarbij rekening wordt gehouden met de geopolitieke evoluties van het afgelopen decennium.
En effet, la 8 Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) prévue du 15 au 17 décembre 2011 doit normalement consacrer une conclusion équilibrée du Cycle de Doha prenant en considération les évolutions géopolitiques qui ont marqué cette dernière décennie.

De Raad herhaalde dat de EU sterk inzet op het welslagen van de Doha-ronde en de ministeriële conferentie in december, en wees nogmaals op het belang dat hij hecht aan een multilateraal handelsstelsel.
Le Conseil a réitéré sa détermination à voir aboutir les négociations menées dans le cadre du cycle de Doha et la conférence ministérielle qui se tiendra en décembre ainsi que l'importance qu'il attache au système commercial multilatéral.

Er moet een omvangrijk, veelomvattend en geloofwaardig "ontwikkelingspakket" worden samengesteld, met inbegrip van "hulp voor handel", om arme landen te helpen voordeel te halen uit de maatregelen van de Doha-ronde, en dit op tijd mee te delen aan de ontwikkelingslanden vóór de ministeriële conferentie van de DDA in Hongkong.
Il faut mettre en place un ensemble de mesures significatif, exhaustif et crédible en matière de développement, portant notamment sur l'aide aux échanges commerciaux, afin d'aider les pays pauvres à tirer profit des mesures prises dans le cadre du cycle de Doha, et de le présenter aux pays en développement à temps pour la conférence ministérielle qui se déroulera à Hong Kong dans le cadre du Programme de Doha pour le développement.

Op basis van een mondelinge presentatie van Commissielid LAMY heeft de Raad, die herinnerde aan de conclusies van de bijzondere zitting van de Raad in Doha van 9 tot en met 14 november 2001 (zie mededeling aan de pers, doc. 14171/01, Presse 425), zijn tevredenheid geuit over de resultaten van de 4e Ministeriële Conferentie van de WTO in Doha, waardoor het mogelijk is geworden de hoofddoelstelling te verwezenlijken, namelijk het starten van een nieuwe ronde multilaterale handelsbesprekingen.
Sur la base d'une présentation orale du Commissaire LAMY, le Conseil, en rappelant les conclusions de sa session spéciale tenue à Doha du 9 au 14 novembre 2001 (cf. Communication à la presse, doc. 14171/01, Presse 425), s'est félicité des résultats de la 4ème Conférence Ministérielle de l'OMC à Doha qui ont permis de parvenir à l'objectif central du lancement d'un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales.

Het starten van een ambitieuze en evenwichtige nieuwe ronde van multilaterale handelsbesprekingen op de vierde ministeriële conferentie van de WTO in Doha in november blijft het doel van de Unie.
Le lancement d'un nouveau cycle ambitieux et équilibré de négociations commerciales multilatérales lors de la 4 conférence ministérielle de l'OMC à Doha en novembre reste l'objectif de l'Union.

De Gemeenschap moet zich actief blijven inzetten om een consensus tot stand te brengen over het aanvatten van een nieuwe, volledige ronde van multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de WTO tijdens de 4e Ministeriële Conferentie van de WTO in Doha, die voor november 2001 is gepland.
La Communauté devrait continuer à jouer un rôle actif afin de parvenir à un consensus sur le lancement d'un nouveau cycle global de négociations commerciales multilatérales dans le cadre de l'OMC lors de la quatrième conférence ministérielle de l'OMC, qui doit se tenir à Doha en novembre 2001.