Traduction de «voedingsmiddelen en dranken enkel in wegwerpverpakkingen » (Néerlandais → Français) :

Deze bepaling is niet van toepassing op frituren die voedingsmiddelen en dranken enkel in wegwerpverpakkingen verkopen.
Cette disposition ne s'applique pas aux friteries qui commercialisent des aliments et boissons uniquement dans des contenants jetables.

Zijn niet gehouden tot de uitreiking aan de klant van het in het eerste lid bedoelde kasticket : 1° de belastingplichtige die aan een eindconsument restaurant- en cateringdiensten verstrekt waarbij hij voor de totaliteit van zijn activiteit als verrichter van restaurant- en cateringdiensten een beroep doet op een onderaannemer die gehouden is het kasticket uit te reiken, op voorwaarde dat de belastingplichtige op geen enkele manier tussenkomt bij de voorbereiding van de maaltijden noch bij de aankoop van niet bereide voedingsmiddelen; 2° de belastingplichtige die gemeubeld logies verschaft als bedoeld in artikel 18, § 1, tweede lid, 10°, van het Wetboek ten aanzien van het verschaffen van spijzen en dranken, voor zover deze worden opgenomen in de globale hotelrekening aan de gasten die er verblijven; 3° de belastingplichtige die een bedrijfsrestaurant uitbaat wanneer de volgende voorwaarden zijn vervuld : a) de onderneming oefent een andere activiteit uit dan een activiteit met betrekking tot restaurant- en cateringdiensten; b) het bedrijfsrestaurant is slechts toegankelijk voor personeelsleden van de onderneming en voor het personeel van een verbonden onderneming; c) het bedrijfsrestaurant is slechts toegankelijk tijdens de werkuren van de onderneming.
Ne sont pas tenus de délivrer au client le ticket de caisse visé à l'alinéa 1 : 1° l'assujetti qui fournit au consommateur final des services de restaurant ou de restauration pour lesquels il fait appel, pour la totalité de son activité de restaurant ou de restauration, à un sous-traitant qui est tenu de délivrer le ticket de caisse, à condition que l'assujetti n'intervienne en aucune façon dans la préparation des repas ou dans l'achat d'aliments non préparés; 2° l'assujetti qui fournit des logements meublés tels que visés à l'article 18, § 1, alinéa 2, 10°, du Code, à l'égard de la fourniture de nourriture et de boissons pour autant que celle-ci soit reprise dans la note d'hôtel globale des clients qui y séjournent; 3° l'assujetti qui exploite un restaurant d'entreprise lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) l'activité de l'entreprise est une activité autre qu'une activité de restaurant ou de restauration; b) le restaurant de l'entreprise n'est accessible qu'aux membres du personnel de l'entreprise et aux membres d'une entreprise liée; c) le restaurant de l'entreprise n'est accessible que pendant les heures de travail de l'entreprise.

a) het convenant te doen toepassen voor alle alcoholhoudende dranken of producten met een alcoholpercentage van meer dan 0,5 % vol, zoals bepaald is in de wet van 24 januari 1977 betreffende de bescherming van de gezondheid van de gebruikers op het stuk van de voedingsmiddelen en andere producten, en niet enkel voor een alcoholpercentage van meer dan 1,2 % vol;
a) d'appliquer l'ensemble de la convention à toute boisson ou produit ayant un titre alcoométrique acquis supérieur à 0,5 % vol, comme dans la loi du 24 janvier 1977 relative à la protection de la santé des consommateurs en ce qui concerne les denrées alimentaires et les autres produits et non uniquement à celles au-delà de 1,2 % vol;

Op voorstel of na advies van de Hoge Gezondheidsraad kan de Koning instellingen waar voedingsmiddelen ter consumptie aangeboden worden, toestaan om gesloten ruimten te reserveren voor rokers op voorwaarde dat daar enkel dranken worden geserveerd».
Le Roi peut, sur la proposition ou après avis du Conseil supérieur d'hygiène, autoriser les établissements où des denrées alimentaires sont proposées à la consommation à prévoir des espaces fermés réservés aux fumeurs pour autant que seules des boissons y soient proposées».

De rapporteur vindt het jammer dat de Commissie, met het voorstel het milieukeursysteem uit te breiden tot een beperkt segment voedingsmiddelen en dranken, slechts enkele fasen in hun levenscyclus in aanmerking wil nemen, zoals verwerking, vervoer en verpakking.
La rapporteure pour avis déplore que la Commission, en proposant l'extension du système de label écologique à une partie limitée des denrées alimentaires et des boissons, ne souhaite examiner que quelques stades restreints de leur cycle de vie, en l'espèce la transformation, le transport et l'emballage.

Daarnaast bevat het voorstel het onderzoek inzake etikettering van alcoholische dranken en stelt het een kwantitatieve aanduiding van de ingrediënten voor een aantal voedingsmiddelen vast om de consument beter voor te lichten en in een technische leemte te voorzien voor uit één enkel ingrediënt bestaande produkten.
Elle reprend également l'examen de l'étiquetage des boissons alcooliseés et elle prévoit, une déclaration quantitative des ingrédients pour certaines denrées alimentaires, dans la perspective de mieux informer le consommateur et combler une lacune technique, pour des produits constitués d' un seul ingrédient.

Volgens de reglementering roken in openbare lokalen (koninklijk besluit van 15 mei 1990 tot het verbieden van het roken in bepaalde openbare lokalen) is het enkel toegelaten om te roken in lokalen waar voedingsmiddelen en/of dranken ter consumptie worden aangeboden (= horeca-inrichtingen) mits ze voldoen aan de volgende voorwaarden: - de aanwezigheid van een luchtzuiveringssysteem met een voldoende hoge capaciteit; - het aanbrengen van een zone voor niet-rokers (minimum 50%).
Conformément à la réglementation portant interdiction de fumer dans certains locaux publics (arrêté royal du 15 mai 1990), fumer est uniquement autorisé dans les locaux où des denrées alimentaires et/ou des boissons sont présentées à la consommation (= établissements horeca), dans la mesure où les conditions suivantes sont remplies: - présence d'un système d'épuration de l'air d'une capacité suffisante; - délimitation d'une zone non-fumeurs (minimum 50%).

1. a) De controles op de naleving van het koninklijk besluit van 15 mei 1990 tot het verbieden van het roken in bepaalde openbare plaatsen en van het ministerieel besluit van 9 januari 1991 tot vaststelling van de voorwaarden waaraan gesloten plaatsen moeten voldoen, waar voedingsmiddelen en/of dranken worden aangeboden en waar mag worden gerookt, worden uitgevoerd door de 60 controleurs van de buitendienst van de Algemene Eetwareninspectie. b) Hierna wordt het kader van de Algemene Eetwareninspectie weergegeven zoals bepaald in het koninklijk besluit van 17 september 1997 tot vaststelling van de personeelsformatie van het ministerie van Sociale zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu: De personeelsformatie van de Algemene Eetwareninspectie (enkel technische graden) (Tussen haakjes: effectief in dienst op 1 januari 1998): - Hoofdbestuur Buiten- diensten - Adviseur generaal .
1. a) L'application de l'arrêté royal du 15 mai 1990 portant interdiction de fumer dans certains lieux publics et de l'arrêté ministériel du 9 janvier 1991 fixant les conditions auxquelles doivent répondre les lieux fermés où sont présentées à la consommation des denrées alimentaires et/ou des boissons et où il est autorisé de fumer est contrôlée par les 60 contrôleurs du service extérieur de l'Inspection générale des denrées alimentaires. b) Le cadre actuel de l'Inspection générale des denrées alimentaires, comme prévu dans l'arrêté royal du 17 septembre 1997 fixant le cadre organique du ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement est le suivant: Le cadre de l'Inspection générale des denrées alimentaires (seulement grades techniques) (Entre parenthèses: le nombre d'effectifs au 1er janvier 1998): - Administration Services centrale extérieurs - Conseiller général .