Traduction de «vn-rapport genoemde regeringen » (Néerlandais → Français) :

­ hebben reeds tot concrete gevolgen geleid : het opstarten van nationale onderzoekscommissies; het feit dat sommige bedrijven hun activiteiten hebben stopgezet; het ontslag van de in het derde VN-rapport genoemde DRC-ministers en ambtenaren; het activeren van zelf-reguleringsmechanismen in enkele sectoren;
­ ont déjà été suivis d'effets concrets : création de commissions d'enquête nationales; cessation, par certaines entreprises, de leurs activités; suspension des ministres et fonctionnaires de la RDC mentionnés dans le troisième rapport de l'ONU; activation de mécanismes d'autorégulation dans plusieurs secteurs;

6. effectief op te treden tegen de illegale exploitatie van de natuurlijke rijkdommen van de DRC, en tegen de financiering van het conflict op basis hiervan, meer bepaald door zelf maatregelen te treffen en door de VN en de EU (maar ook de Wereldbank en het Internationaal Monetair Fonds) aan te zetten tot daadkrachtiger optreden en tot actieve ondersteuning van de onderzoeken die opgestart zijn in de landen genoemd in het betreffende rapport van de VN;
6. d'agir concrètement contre l'exploitation illégalle des richesses naturelles de la RDC et contre le financement du conflit par ce biais, notamment en prenant lui-même des mesures et en incitant les Nations unies et l'Union européenne (mais également la Banque mondiale et le Fonds monétaire international) à faire preuve de plus de fermeté et à soutenir activement les enquêtes initiées dans les pays cités dans le rapport en question des Nations unies;

Daarnaast wijst het genoemde rapport ook op het belang van een meer gecoördineerde aanpak van het seksueel geweld door internationale en lokale regeringen en niet gouvernementele organisaties (NGO) en op het belang van het versterken van de vrouwenrechten en het beschermen van slachtoffers en getuigen.
Parallèlement, ledit rapport souligne également l'importance d'une approche plus coordonnée de la violence sexuelle par les gouvernements internationaux et locaux et les organisations non gouvernementales (ONG), ainsi que l'importance de renforcer les droits des femmes et la protection des victimes et des témoins.

­ gestopt is met aankopen via Belco van zodra het bedrijf genoemd was in het eerste VN-rapport;
­ a mis fin aux achats par l'intermédiaire de Belco dès que cette entreprise a été citée dans le premier rapport des Nations unies;

17. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de VN, de OAE, de regering van de Democratische Republiek Congo en de in het VN-rapport genoemde regeringen, alsmede aan de Wereldbank, het IMF en de medevoorzitters van de Paritaire Parlementaire Vergadering.
17. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à l'ONU, à l'OUA, au gouvernement de RDC ainsi qu'aux gouvernements cités dans le rapport de l'ONU, à la Banque mondiale, au FMI ainsi qu'aux co-présidents de l'Assemblée parlementaire paritaire.

5. verzoekt de in het rapport genoemde regeringen volledig rekening te houden met de bevindingen van het panel en verzoekt de in het rapport genoemde regeringen en andere naties die troepen in de Democratische Republiek Congo hebben hun eigen onderzoek uit te voeren en onverwijld stappen te ondernemen om een einde te maken aan de illegale exploitatie van de natuurlijke hulpbronnen door hun onderdanen of andere personen die onder hun gezag staan;
5. invite tous les gouvernements cités dans le rapport à accorder leur pleine considération aux résultats du groupe d'experts; les invite, ainsi que les autres pays qui ont des troupes en RDC, à mener leurs propres enquêtes et à prendre des mesures immédiates pour mettre fin à l'exploitation illégale des ressources naturelles par leurs ressortissants ou par d'autres personnes sous leur contrôle;

6. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen en parlementen van de lidstaten en de kandidaat-lidstaten, de VN-Commissie voor de rechten van de mens en aan de regeringen van de andere, in deze resolutie genoemde landen.
6. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements et parlements des États membres et des pays candidats, au HCNUDH, ainsi qu'aux gouvernements des autres pays mentionnés dans cette résolution.

11. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen en parlementen van de lidstaten en de kandidaat-lidstaten, de VN-Commissie voor de rechten van de mens, alsmede de regeringen van de andere in deze resolutie genoemde landen.
11. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements et parlements des États membres et des pays candidats, à la Commission des droits de l'homme des Nations unies et aux gouvernements des pays cités dans la présente résolution.

23. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen en de parlementen van de lidstaten en de kandidaat-lidstaten, de VN-Commissie voor de rechten van de mens en de regeringen van de in de resolutie genoemde landen.
23. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements et parlements des États membres et des pays candidats, à la Commission des droits de l'homme de l'ONU et aux gouvernements des autres pays cités dans cette résolution.