Vertaling van "vloeien de overwogen cijfers voort " (Nederlands → Frans) :

Bij fusie vloeien de overwogen cijfers voort uit de samenvoeging van de omzet van betrokken maatschappijen.
En cas de fusion, les chiffres considérés résultent de l'addition des chiffres d'affaires des sociétés concernées.

De overwogen maatregelen vloeien grotendeels voort uit die welke voor de federale en lokale politieagenten vervat zijn in de artikelen 125 en 126 van de wet van 7 december 1998 « tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus ».
Les mesures envisagées s'inspirent dans une large mesure de celles retenues, pour les agents de la police fédérale et de la police locale, par les articles 125 et 126 de la loi du 7 décembre 1998 « organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux ».

[13] Deze cijfers vloeien voort uit de gegevens die de meeste lidstaten ter beschikking hebben gesteld.
[13] Ces chiffres sont fondés sur les données qui ont été communiquées par la majorité des États membres.

Vloeien deze cijfers voort uit eigen onderzoek van de diensten van de geachte minister of uit onderzoek en gegevens van de betrokken industrie ?
Ces chiffres proviennent-ils d'études effectuées par les services de l'honorable ministre ou d'études et de données fournies par le secteur concerné ?

Zij vloeien voort uit de cijfers behaald voor het dagelijks werk, voor de individuele werken en de groepswerken en voor de examens die de stagiair moet afleggen.
Elles résultent des notes obtenues pour le travail journalier, pour les travaux individuels et en groupe et pour les examens que le stagiaire doit présenter.

Uit de technische ontwikkeling en installatie van SIS II vloeien financiële consequenties voort die in dit stadium nog niet definitief kunnen worden beschreven, maar waarvan men zich op basis van de cijfers die de Raad heeft verstrekt in het bij de Belgisch-Zweedse initiatieven gevoegde financieel memorandum, en op basis van het huidige SIS en van vergelijkingen met IT-projecten van soortgelijke omvang reeds een beeld kan vormen.
Le développement technique et l'installation du SIS II ont des incidences financières qui ne peuvent pas être décrites, à ce stade, d'une façon définitive, mais sur lesquelles des indications peuvent déjà être fournies sur la base des chiffres communiqués par du Conseil dans la fiche financière annexée aux initiatives belgo-suédoises, mais aussi sur la base du système SIS actuel et de comparaisons avec les projets informatiques d'une ampleur similaire.

Daarbij dient de mogelijkheid te worden overwogen dat de Bank een deel van de risico's die uit haar externe activiteit voort- vloeien, op zich neemt (de Gemeenschapsbegroting zou bijvoorbeeld de politieke risico's en niet de commerciële risico's kunnen dekken).
Cette étude devra envisager la possibilité qu'une partie des risques découlant de l'activité externe de la Banque soit assumée par celle-ci (par exemple, le budget communautaire pourrait couvrir les risques politiques et non pas les risques commerciaux).

4. Van mening zijn dat de maatregelen door mijn voorganger overwogen, als " blinde economische maatregelen " dienen te worden beschouwd, lijkt mij voort te vloeien uit onvolledige informatie.
4. Considérer que les mesures envisagées par mon prédécesseur méritent d'être qualifiées de " mesures économiques aveugles " me semble résulter d'une information incomplète.

Tabel 2: Vennootschappen die geen jaarrekening hebben neergelegd, in absolute cijfers (berekening op 15 januari 2014) op basis van de vennootschappen onderworpen aan de neerleggingsplicht (inclusief vennootschappen met rechtstoestand: opening faillissement, ontbinding of opschorting).[GRAPH: 2013201415896-13-691-fr-nl-2] 3. a) en b) Het niet of niet tijdig nakomen van de neerleggingsverplichting heeft verschillende gevolgen: - allereerst wordt volgens artikel 98, 3e lid, van het Wetboek van vennootschappen, de door derden geleden schade behoudens tegenbewijs geacht voort te vloeien uit de niet-neerlegging van de jaarrekening binnen de wettelijk gestelde termijn.
Tableau 2: Sociétés qui n'ont pas déposé de comptes annuels, en chiffres absolus (calcul au 15 janvier 2014) sur la base des sociétés soumises à l'obligation de déposer des comptes annuels (y compris les sociétés ayant une situation juridique: ouverture de faillite, dissolution ou suspension).[GRAPH: 2013201415896-13-691-fr-nl-2] 3. a) et b) Le non-dépôt ou le dépôt tardif des comptes annuels a les conséquences suivantes: - tout d'abord, selon l'article 98, 3e alinéa, du Code des sociétés, si les comptes annuels n'ont pas été déposés dans le délai légal établi, le dommage subi par les tiers est, sauf preuve contraire, présumé résulter de cette omission.