Traduction de «vld betreurt de onfatsoenlijke » (Néerlandais → Français) :

Prof. Jacobs betreurt het evenzeer dat in deze discussie door het Nationaal Instituut voor criminalistiek en criminologie die een adviserende rol speelt naar de minister van Justitie toe een, zeer dubbelzinnige om niet te zeggen onfatsoenlijke rol wordt gespeeld.
Le professeur Jacobs regrette tout autant le rôle très ambigu, pour ne pas dire inélégant, joué dans cette discussion par l'Institut national de criminalistique et de criminologie, dont la táche est de conseiller la ministre de la Justice.

Spreker betreurt dat er buiten de VLD geen enkele Nederlandstalige Senaatsfractie deelneemt aan het debat.
L'intervenant déplore que le VLD soit le seul groupe politique néerlandophone du Sénat à participer au débat.

- De VLD betreurt de onfatsoenlijke haast waarmee dit voorstel werd besproken.
- Le VLD déplore la précipitation indécente avec laquelle cette proposition a été examinée.

De VLD betreurt dat het debat niet eerder plaatsvond.
Le VLD regrette qu’un débat n’ait pas eu lieu plus tôt.

Toch betreurt de VLD dat er geen permanente oplossing uit de bus is gekomen.
Le VLD déplore néanmoins qu'on n'ait pas débouché sur une solution permanente.