Traduction de «vlaanderen slechts twee notarissen » (Néerlandais → Français) :

De heer Pintens bevestigt dat de rechter in Vlaanderen slechts twee notarissen aanwijst in zeer specifieke en zeer complexe gevallen.
M. Pintens confirme qu'en Flandre, le juge ne nomme deux notaires que dans des cas très spécifiques et très complexes.

Voor Vlaanderen is de evolutie van het aantal gemeenten met slechts twee lijsten sinds 1976 als volgt : 7,1 pct. in 1976, 4,9 pct. in 1982 en in 1988 nog slechts 5,2 pct.
Pour la Flandre, l'évolution, depuis 1976, du nombre des communes dans lesquelles seules deux listes se sont présentées est la suivante : 7,1 p.c. en 1976, 4,9 p.c. en 1982 et 5,2 p.c. seulement en 1988.

Voor Vlaanderen is de evolutie van het aantal gemeenten met slechts twee lijsten sinds 1976 als volgt : 7,1 % in 1976, 4,9 % in 1982 en in 1988 nog slechts 5,2 %
Pour la Flandre, l'évolution, depuis 1976, du nombre des communes dans lesquelles seules deux listes se sont présentées est la suivante : 7,1 % en 1976, 4,9 % en 1982 et 5,2 % seulement en 1988.

De voorgestelde hervorming beoogt een voorkeur voor de aanstelling van slechts één notaris-vereffenaar uit te drukken, wat een ingrijpende wijziging is vergeleken met de actuele trend om twee notarissen-vereffenaars aan te wijzen.
La réforme proposée entend privilégier la désignation d'un seul notaire-liquidateur, ce qui constitue une innovation importante par rapport à la tendance actuelle, qui consiste à désigner deux notaires-liquidateurs.

Indien de rechtbank oordeelt dat de aanstelling van twee notarissen-vereffenaars niet aangewezen is, zal de rechtbank slechts een notaris-vereffenaar aanwijzen. De rechter zal dan zelf de identiteit van de notaris-vereffenaar kiezen die, tenzij partijen daarmee akkoord gaan, niet iemand kan zijn die een partij zelf heeft voorgesteld.
S'il estime que l'intervention de deux notaires-liquidateurs ne se justifie pas, le tribunal ne désignera qu'un seul notaire-liquidateur dont il choisira l'identité et qui, sauf accord des parties, ne pourra être l'un de ceux dont la désignation a été sollicitée par elles.

Momenteel bestaan er slechts negen werkgeversgroeperingen in België: twee in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, zeven in Wallonië en geen enkele in Vlaanderen.
Il n'existe pour le moment que neuf groupements d'employeurs dans le pays: deux dans la Région de Bruxelles-Capitale, sept en Wallonie et aucune en Flandre.

Overwegende dat slechts twee kandidaturen aan dit criterium beantwoorden, dat bijgevolg de heren Beke en Dehaene, respectievelijk afkomstig uit de provincie Oost-Vlaanderen en West-Vlaanderen aangewezen moeten worden;
Considérant que seules deux candidatures répondent à ce critère, qu'en conséquence MM. Beke et Dehaene, originaires respectivement de la province de Flandre orientale et de Flandre occidentale, doivent être désignés;

Er bestaan slechts twee militaire schietstanden voor alle eenheden van de provincie Oost-Vlaanderen (Lombardsijde en Assebroek).
Il n'existe que deux stands de tir militaires pour toutes les unités de la province de Flandre occidentale (Lombardsijde et Assebroek).

Uit de mobiliteit tussen de twee grootste gewesten blijkt dat 32 621 Walen in Vlaanderen werken, wat overeenkomt met 2,8 % van de werkende beroepsbevolking van het Waals Gewest. Voor Vlaanderen ligt dit cijfer merkelijk lager: slechts 23 888 Vlamingen (of 1 % van de Vlaamse werkende beroepsbevolking) werkt in Wallonië.
En ce qui concerne la mobilité entre les deux grandes régions, on remarque que 32 621 Wallons travaillent en Flandre, ce qui correspond à 2,8 % de la population active occupée de la Région wallonne, tandis que pour la Flandre, ce chiffre est sensiblement inférieur: à peine 23 888 Flamands (soit 1 % de la population active occupée flamande) travaillent en Wallonie.

De decentrali-satie van de archiefdepots, bedoeld in het voornoemd besluit, had slechts betrekking op vier gemeenten, twee in Vlaanderen, Ronse en Kortrijk, twee in Wallonië, Hoei en Doornik, en ten slotte (in 1989) een in de Duitstalige Gemeenschap, Eupen.
La décentralisation des dépôts d'archives, visée par l'arrêté précité, n'a touché que quatre communes, deux en Flandre, Renaix et Courtrai, deux en Wallonie, Huy et Tournai, et enfin (en 1989), une en Communauté germanophone, Eupen.