Traduction de «vlaanderen nooit meer » (Néerlandais → Français) :

In de praktijk wordt in Vlaanderen nooit meer dat 40 % toegekend terwijl dat in theorie 80 % zou moeten zijn.
Dans la pratique, on n'accorde jamais plus de 40 % en Flandre, alors qu'il devrait s'agir théoriquement de 80 %.

In het licht van voornoemd Vlaams decreet valt te vrezen dat elk historisch stuk dat ooit door de NMBS in Oostende wordt tentoongesteld, kan worden opgenomen in de beruchte Vlaamse erfgoedlijst, waardoor al dat historische materieel Vlaanderen nooit meer zal verlaten.
À la lecture du décret flamand précité, il y a lieu de craindre que toute pièce historique qui serait un jour exposée par la SNCB à Ostende pourrait être incorporée sur la fameuse liste du patrimoine flamand, condamnant ainsi tout matériel historique à ne plus pouvoir sortir des frontières de la Flandre.

Bij de sluiting van de militaire scholen van Antwerpen, Luik en Brussel ging meer dan een derde van het personeel niet over naar de nieuwe locatie en een ander deel van het personeel heeft sindsdien nooit meer goed gefunctioneerd. c) Heel wat personeelsleden hebben ondertussen een huis in Oost-Vlaanderen gekocht of gebouwd.
Lorsque les écoles militaires d'Anvers, de Liège et de Bruxelles ont été fermées, plus d'un tiers du personnel a refusé d'aller dans les nouveaux bâtiments et une autre partie du personnel n'a plus jamais bien fonctionné depuis lors. c) Entre-temps, nombre de membres du personnel ont acheté ou fait construire une maison en Flandre orientale.

Ook in Vlaanderen zijn er uitzonderingen, onder meer de ondergrondse parking op de Vrijdagmarkt te Gent laat LPG-voertuigen toe en voor zover mij bekend zijn daar nooit rampen gebeurd ingevolge en lek in een LPG-reservoir.
Des exceptions existent également en Flandre. Ainsi, le parking souterrain du Vrijdagmarkt, à Gand, est accessible aux voitures roulant au LPG et n'a, que je sache, jamais été le théâtre d'un accident dû à une fuite dans un réservoir LPG.