Vertaling van "vlaanderen en wallonië hiervan ondervinden " (Nederlands → Frans) :

Om het competitief nadeel dat Vlaanderen en Wallonië hiervan ondervinden ongedaan te maken, wordt voorgesteld om het normale tarief te laten zakken tot dat niveau van 19 %.
Pour remédier au préjudice concurrentiel que subissent ainsi la Flandre et la Wallonie, nous proposons d'abaisser le taux de TVA normal à ce niveau de 19 %.

4. a) Kunt u voor bovenvermelde leeftijdscategorieën het nationale gemiddelde van alle Belgische huisartsen weergeven en vervolgens opgesplitst per landsdeel (Vlaanderen, Brussel, Wallonië)? b) Kunt u vervolgens de evolutie hiervan over de laatste vijf jaar weergeven?
4. a) Pouvez-vous indiquer, pour les catégories d'âge précitées, la moyenne nationale de l'ensemble des médecins généralistes belges, en ventilant ensuite les chiffres par région (la Flandre, Bruxelles, la Wallonie)? b) Pouvez-vous indiquer l'évolution de ces chiffres au cours des cinq dernières années?

Voor de keuze hiervan bestaat momenteel een objectief criterium omdat in Vlaanderen, in Wallonië en in het Duitstalige landsgedeelte erkennings- en subsidiëringscriteria bestaan voor de vierde wereldbeweging, waarop men zich kan baseren.
Pour pouvoir faire un choix, on dispose actuellement d'un critère objectif dans la mesure où il existe en Flandre, en Wallonie et dans la partie germanophone du pays des critères d'agrément et de subventionnement de l'aide au quart-monde sur lesquels on peut se baser.

Het genaderecht is hierdoor verzeild geraakt in een sfeer van politiek dienstbetoon. Het verschil tussen Vlaanderen en Wallonië wat betreft het inwilligen van verzoeken getuigt hiervan (de voorbije drie jaar werden respectievelijk 6 %, 1,9 % en 2,9 % van de Nederlandstalige genadeverzoeken ingewilligd. Aan Franstalige kant was dit 18 %, 15,5 % en 10,1 %).
Aussi flotte-t-il comme un parfum de clientélisme autour du droit de grâce, ainsi qu'en témoigne la disparité entre la Flandre et la Wallonie en ce qui concerne la proportion de recours en grâce accueillis favorablement (ces trois dernières années, respectivement 6 %, 1,9 % et 2,9 % des demandes de grâce introduites par des néerlandophones ont reçu une réponse favorable, contre 18 %, 15,5 % et 10,1 % du côté francophone).

Hiervan zijn er 6 ziekenhuislaboratoria (in Vlaanderen); 33 privaatlaboratoria (21 in Vlaanderen, 7 in Brussel en 5 in Wallonië) en 4 bloedtransfusiecentra.
Parmi ceux-ci, il y a 6 laboratoires hospitaliers (en Flandre); 33 laboratoires privés (21 en Flandre, 7 à Bruxelles et 5 en Wallonie) et 4 laboratoires de centre de transfusion.

1. a) Hoeveel onbemande camera's zijn er in België? b) Hoeveel bevinden zich hiervan in respectievelijk Vlaanderen en Wallonië?
1. a) Combien de caméras automatiques y a-t-il en Belgique? b) Combien de ces caméras sont installées en Flandre, combien en Wallonie?

Als men de cijfers van 2003 vergelijkt met deze van 2004, merkt men een stijging van het aantal tuberculosepatiënten van 1128 tot 1244. Hiervan zijn er 570 patiënten in Vlaanderen, 317 in Wallonië en 357 in Brussel.
Entre 2003 et 2004, le nombre de patients atteints de tuberculose a augmenté de 1128 à 1244, dont 570 en Flandre, 317 en Wallonie et 357 à Bruxelles.

Wat is hiervan de gemiddelde duurtijd : a) voor Vlaanderen; b) voor Brussel; c) voor Wallonië?
Quelle est la durée moyenne du retard : a) pour la Flandre; b) pour Bruxelles; c) pour la Wallonie?

1. a) Hoeveel geheime telefoonnummers telde België eind 1993? b) Wat is de verdeling hiervan over Vlaanderen, Wallonië en Brussel?
1. a) Combien de numéros de téléphone privés dénombrait-on en Belgique à la fin de l'année 1993? b) Pourriez-vous me fournir ces données séparément pour la Flandre, la Wallonie et Bruxelles?