Traduction de «vlaamse regering teneinde aan onze bezorgdheid tegemoet » (Néerlandais → Français) :

Aangezien de belastingdiensten ressorteren onder de bevoegdheid van de federale minister van Financiën, willen wij via dit voorstel van resolutie de minister vragen contact op te nemen met de Vlaamse regering teneinde aan onze bezorgdheid tegemoet te komen.
Étant donné que les services fiscaux ressortissent au ministre fédéral des Finances, nous tenons à demander à celui-ci, par la voie de la présente proposition de résolution, de prendre contact avec le Gouvernement flamand afin de trouver une solution à notre préoccupation.

Aangezien de belastingdiensten ressorteren onder de bevoegdheid van de federale minister van Financiën, willen wij via dit voorstel van resolutie de federale minister van Financiën vragen contact op te nemen met de Vlaamse regering teneinde aan onze bezorgdheid tegemoet te komen.
Étant donné que les services fiscaux ressortissent au ministre fédéral des Finances, nous tenons à demander à celui-ci, par la voie de la présente proposition de résolution, de prendre contact avec le Gouvernement flamand afin de trouver une solution à notre préoccupation.

Teneinde tegemoet te komen aan het advies van Raad van State, hebben de Federale Regering en de Vlaamse Regering besloten om het voormelde samenwerkingsakkoord aan te passen zodat dit samenwerkingsakkoord niet meer kan worden beschouwd als een samenwerkingsakkoord dat de Staat "zou (...) kunnen bezwaren" in de zin van artikel 92bis, § 1, tweede lid, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen.
Afin de se conformer à l'avis du Conseil d'Etat, le Gouvernement fédéral et le Gouvernement flamand ont décidé d'adapter l'accord de coopération de sorte que cet accord de coopération ne soit plus considéré comme un accord de coopération "qui pourrait grever l'Etat" au sens de l'article 92bis, § 1, alinéa 2, de la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980.

De minister-president van de Vlaamse Regering, G. BOURGEOIS De Vlaamse minister van Onderwijs, H. CREVITS De Vlaamse minister van Werk, Economie, Innovatie en Sport, Ph. MUYTERS Bijlage Beschrijving van de beroepskwalificatie van florist (m/v) (BK0177) als vermeld in artikel 1 1. GLOBAAL a. Titel `Florist (m/v)' b. Definitie `Verzorgt, verwerkt en/of verkoopt bloemen en planten voor binnen (snijbloemen, boeketten en groene planten, bloemstukken, decoraties, gedroogde bloemen, accessoires, ....) en buiten (beplantingen voor bloembakken, terrasplanten, bloembollen, zorgproducten) teneinde een goed product af te leveren en maximaal tegemoet te komen aan de wensen van de klant'.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, G. BOURGEOIS La Ministre flamande de l'Enseignement, H. CREVITS Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Economie, de l'Innovation et des Sports, Ph. MUYTERS Description de la qualification professionnelle de fleuriste (h/f) (BK0177) telle que mentionnée à l'article 1 1. GLOBALEMENT a. Titre « Fleuriste (h/f) » b. Définition « Prend soin, prépare et/ou vend des fleurs et des plantes d'intérieur (fleurs coupées, bouquets et plantes vertes, compositions florales, décorations, fleurs séchées, accessoires, etc.) et d'extérieur (plantes pour bacs à fleurs, plantes de terrasse, bulbes, produits de soins) afin de délivrer un bon produit et de répondre au maximum aux attentes du client».

Art. 7. De partijen werken de volgende mobiliteitsplannen uit, teneinde tegemoet te komen aan de voorwaarden zoals opgelegd in het akkoord tussen de partijen en de Vlaamse regering :
Art. 7. Les parties élaborent les plans de mobilité suivants afin de satisfaire aux conditions telles qu'imposées par l'accord entre les parties et le Gouvernement flamand :

Onze fractie polste in de nasleep van het faillissement naar de maatregelen die de regering nam teneinde deze bedrijven tegemoet te komen.
Au cours de tous les développements qui ont suivi la faillite, notre groupe a cherché à savoir quelles mesures le gouvernement avait prises pour répondre à la détresse de ces entreprises.