Traduction de «vlaamse overheid biedt » (Néerlandais → Français) :

Bij de Vlaamse overheid is de formule om 3/5de te werken gangbaar, het zorgt voor meer flexibiliteit voor de werknemers, het biedt hen mogelijkheid om gezin en werk optimaal te combineren.
La formule de l'emploi à 3/5e temps est courante au sein de l'administration flamande. Elle renforce la flexibilité des travailleurs et leur donne la possibilité de combiner vie privée et vie professionnelle de manière optimale.

Aan de contractuele personeelsleden van de Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen, vermeld in punt 2 b) van de bijlage die bij dit besluit is gevoegd, biedt de in dienst nemende overheid bij het Agentschap Facilitair Bedrijf een addendum bij de arbeidsovereenkomst aan.
Aux membres du personnel contractuels de la Société flamande du Logement social, visés au point 2 b) de l'annexe jointe au présent arrêté, l'autorité de recrutement auprès de l'Agence de Gestion des Infrastructures offre un addenda au contrat de travail.

Art. 2. Aan de contractuele personeelsleden van de Vlaamse Raad voor Wetenschap en Innovatie, vermeld in bijlage 2, die bij dit besluit is gevoegd, biedt de in dienst nemende overheid bij het departement Economie, Wetenschap en Innovatie een nieuwe arbeidsovereenkomst aan.
Art. 2. Aux membres du personnel contractuels du « Vlaamse Raad voor Wetenschap en Innovatie », visés à l'annexe 2 jointe au présent arrêté, l'autorité de recrutement auprès du département de l'Economie, des Sciences et de l'Innovation offre un addenda au contrat de travail.

4. De Vlaamse overheid biedt via een website en via het contactpunt Vlaamse Infolijn (1700) een centraal informatie- en documentatiepunt aan.
4. Les autorités flamandes offrent un point d'information et de documentation accessible à partir d'un site web et du " contactpunt Vlaamse Infolijn" (1700) (point de contact Infoligne flamande).

1° de aard van de deskundigheid van de partnerorganisatie, de doelgroepen aan wie de partnerorganisatie minstens ondersteuning biedt en de opdrachten die de partnerorganisatie heeft ten aanzien van de Vlaamse overheid;
1° la nature de l'expertise des organisations partenaires, les groupes cibles auxquels l'organisation partenaire offre pour le moins de l'assistance et les missions qu'assument l'organisation partenaire vis-à-vis de l'Autorité flamande;

Het met de partnerorganisatie afgesloten convenant of het beleidsplan vermeldt in elk geval de aard van de deskundigheid van de partnerorganisatie, aan welke doelgroepen de partnerorganisatie minstens ondersteuning biedt en welke opdrachten ze heeft ten aanzien van de Vlaamse overheid.
La convention conclue avec l'organisation partenaire ou le plan de gestion précisent en tout cas la nature de l'expertise de l'organisation partenaire, les groupes cibles auxquels l'organisation partenaire offre au minimum du soutien et ses missions vis-à-vis des autorités flamandes.

In het erkenningsbesluit of de beheersovereenkomst van de partnerorganisatie wordt de aard van deskundigheid van de partnerorganisatie vermeld, alsook aan welke doelgroepen de partnerorganisatie ondersteuning biedt en welke de opdrachten zijn ten aanzien van de Vlaamse overheid».
L'arrêté d'agrément ou le contrat de gestion de l'organisation partenaire indique la nature de l'expertise de l'organisation partenaire, ainsi que les groupes cibles auxquels l'organisation partenaire offre un soutien et ses missions vis-à-vis de l'autorité flamande. ».

Een aanvraag wordt beoordeeld op de toegevoegde waarde die ze biedt voor de aanvrager, op basis van de motivatie, een portfolio met ervaringen, de kwaliteit van de opleiding waarvoor een subsidie wordt gevraagd, de mate waarin de opleiding aansluit bij de pedagogische uitgangspunten die in de Vlaamse circusateliers worden gehanteerd, eventueel voorafgaande opleidingen, de betrokkenheid bij de Vlaamse circuskunsten, en de opportuniteit van de Vlaamse overheid om hiertoe bij te dragen.
Une demande est appréciée sur la base de la valeur ajoutée qu'elle offre pour le demandeur, sur la base de la motivation, d'un portfolio comprenant des expériences, de la qualité de la formation pour laquelle une subvention est demandée, de la mesure dans laquelle la formation correspond aux points de départ pédagogiques utilisés dans les ateliers de cirque flamands, de formations précédentes éventuelles, de l'association aux arts flamands du cirque et de l'opportunité de l'autorité flamande d'y contribuer.

Een federaal oproepnummer, naar analogie met de Vlaamse Infolijn, biedt mijns inziens geen efficiëntere communicatiemogelijkheden naar het publiek, gezien de enorme diversiteit aan domeinen waarvoor de federale overheid bevoegd is en de complexe structuur van ons land, waarin voor bepaalde domeinen zowel regionale als federale instellingen of administraties bevoegd zijn.
Un numéro d'appel fédéral, par analogie à la Vlaamse Infolijn, n'offre pas à mon avis de possibilités de communication plus efficientes pour le public vu l'énorme diversité des domaines de compétence de l'autorité fédérale et la complexité de la structure de notre pays où certains domaines sont du ressort des institutions et des administrations tant régionales que fédérales.

2. Volgens de beleidsbrief «OCMW» van Vlaams minister Martens is een ruimere Vlaamse bevoegdheid noodzakelijk om regelend op te treden aangezien het toezicht op de OCMW's onvoldoende instrumenten biedt om in te grijpen? a) Zijn er hierover al contacten geweest met minister Martens? b) Hoe kan de federale overheid de regelgeving wijzigen om die bevoegdheid uit te breiden?
2. Selon la note de politique intitulée «OCMW» (CPAS) du ministre flamand M. Martens, il est nécessaire de disposer d'une compétence flamande plus étendue pour prendre des dispositions réglementaires dès lors que la tutelle des CPAS n'offre pas d'instruments pour intervenir? a) Y a-t-il déjà eu des contacts avec le ministre Martens à ce propos? b) Comment le pouvoir fédéral peut-il modifier la réglementation de façon à pouvoir étendre cette compétence?