Traduction de «vlaamse gerechtelijke arrondissementen » (Néerlandais → Français) :

Kan u mij de lijsten bezorgen uit de verschillende Vlaamse gerechtelijke arrondissementen, opgemaakt zoals de bijgevoegde lijst ?
L'honorable ministre peut-il me fournir des listes semblables à celle qui est jointe, relatives aux divers arrondissements judiciaires flamands ?

Kan de geachte minister mij mededelen hoeveel gevangenisstraffen en geldboetestraffen uitgesproken werden in 1996 en 1995, alsook hoeveel processen-verbaal geseponeerd werden in de Vlaamse gerechtelijke arrondissementen, daarin begrepen het arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde ?
L'honorable ministre pourrait-il me dire combien de peines d'emprisonnement et de peines pécuniaires ont été prononcées en 1996 et 1995, et combien de procès-verbaux ont été classés sans suite dans les arrondissements judiciaires de Flandre, y compris l'arrondissement de Bruxelles-Hal-Vilvorde ?

Spreker haalt het volgende voorbeeld aan : naar analogie van de samenvoeging van de Oost-Vlaamse gerechtelijke arrondissementen zou Vlaanderen kunnen beslissen om de justitiehuizen van Dendermonde, Oudenaarde en Gent op organisatorisch vlak samen te voegen, met behoud van de locaties.
L'intervenant cite l'exemple suivant: par analogie avec la fusion des arrondissements judiciaires de Flandre orientale, la Flandre pourrait décider de fusionner, sur le plan organisationnel, les maisons de justice de Termonde, Audenarde et Gand, tout en conservant leurs sites respectifs.

2. Graag ook een regionale opdeling: het jaarlijks aantal pro Deozaken in de gerechtelijke arrondissementen op het grondgebied van het Vlaamse Gewest, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en het Waalse Gewest. 3. Kan u ook een opsplitsing maken inzake de pro Deo's voor burgers van dit land en pro Deo's voor buitenlanders, asielzoekers, enzovoort.
2. Pourriez-vous répartir ces chiffres par Région et me faire connaître le nombre annuel d'affaires pro deo dans les arrondissements judicaires sur le territoire de la Région flamande, de la Région de Bruxelles-Capitale et de la Région wallonne? 3. Pourriez-vous répartir les chiffres entre les pro deo au profit de ressortissants belges et ceux au profit d'étrangers, de demandeurs d'asile, etc.?

Op grond van de bevolkingsdichtheid of de probleemconcentratie inzake bijzondere jeugdbijstand, kan de Vlaamse Regering ofwel per regio van twee gerechtelijke arrondissementen één bemiddelingscommissie oprichten, ofwel in hetzelfde gerechtelijk arrondissement twee of meer bemiddelingscommissies oprichten.
En fonction de la densité de la population ou de la concentration des problèmes en matière d'assistance spéciale à la jeunesse, le Gouvernement flamand peut soit créer une commission de médiation par région de deux arrondissements administratifs, soit créer deux ou plusieurs commissions de médiation dans le même arrondissement administratif.

- voor de lokale politie de gerechtelijke arrondissementen van de Vlaamse provincies, met uitzondering van de arrondissementen Hasselt en Tongeren, naar het Rijksarchief Beveren;
- pour les polices locales des arrondissements judiciaires des provinces flamandes, à l'exception des arrondissements de Hasselt et Tongres, aux Archives de l'Etat à Beveren-Waas;

Uit uw antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 211 van 13 januari 2004 bleek dat er in de Vlaamse gerechtelijke arrondissementen in 17,1 % van de inningsopdrachten van penale boetes in 2002 een beroep werd gedaan op een gerechtsdeurwaarder (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 23, blz. 3511).
Il ressort de votre réponse à ma question écrite n° 211 du 13 janvier 2004 qu'un huissier de justice a été appelé à intervenir dans 17,1 % des missions de recouvrement d'amendes pénales dans les arrondissements judiciaires flamands en 2002 (Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 23, p. 3511).

Vermits dit gerechtelijk arrondissement zich tevens uitstrekt over de Vlaamse administratieve arrondissementen Halle en Vilvoorde lijkt het logisch dat ook wetsdokters met een perfecte kennis van het Nederlands operationeel zouden zijn in dit rechtsgebied.
Puisque cet arrondissement judiciaire s'étend par ailleurs aux arrondissements administratifs flamands de Hal et de Vilvorde, il paraîtrait logique qu'il comprenne des médecins légistes connaissant parfaitement le néerlandais.