Traduction de «vlaamse gemeentedecreet gaat terug » (Néerlandais → Français) :

Artikel 194 van het Vlaamse Gemeentedecreet gaat terug op artikel 271, § 1, van de Nieuwe Gemeentewet en op artikel 150 van de Gemeentewet van 30 maart 1836.
L'article 194 du décret communal flamand trouve son origine dans l'article 271, § 1, de la nouvelle loi communale et dans l'article 150 de la loi communale du 30 mars 1836.

Artikel 194 van het Gemeentedecreet gaat terug op artikel 271, § 1, van de Nieuwe Gemeentewet en op artikel 150 van de Gemeentewet van 30 maart 1836.
L'article 194 du Décret communal trouve son origine dans l'article 271, § 1 , de la nouvelle loi communale et dans l'article 150 de la loi communale du 30 mars 1836.

Artikel 194 van het Gemeentedecreet gaat terug op artikel 271, § 1, van de Nieuwe Gemeentewet.
L'article 194 du décret communal trouve son origine dans l'article 271, § 1, de la Nouvelle loi communale.

Hij weet dus dat, wanneer hij over de meet gaat, hij een document krijgt waarop hem wordt medegedeeld dat hij een controle moet ondergaan en dat een vrijwilliger hem mag vergezellen en bijstaan tijdens de volledige procedure. In dit bewuste geval hanteert de Vlaamse Gemeenschap echter een andere procedure : de atleet ontvangt een document waarin hem gevraagd wordt zich naar een bepaald lokaal te begeven, zonder vrijwillige begeleider. Hij weet dus pas wanneer hij terug in zijn land is dat hij een sanctie zal krijgen.
Mais, dans le cas en question, la Communauté flamande possède une autre procédure : l'athlète reçoit un document lui demandant de se rendre dans un local sans bénévole accompagnateur, il ne saura que lorsqu'il sera rentré dans son pays qu'il encourt une sanction.

« De sociale huisvestingsmaatschappij brengt de koper binnen een termijn van drie maanden vanaf de kennisneming van het niet-nakomen van de verplichtingen, ervan op de hoogte of zij gebruik gaat maken van het recht om de woning terug te nemen, vermeld in artikel 43, § 4, van de Vlaamse Wooncode».
« La société sociale de logement informe l'acquéreur dans un délai de trois mois à partir de la prise de connaissance du non respect des obligations si elle usera de son droit de reprendre l'habitation, visé à l'article 43, § 4, du Code flamand du Logement».

De uitsplitsing van de ontvangsten gaat terug tot de inning ervan door het geheel van de registratiekantoren die sorteren onder de bevoegdheid van de Vlaamse, Waalse en Brusselse gewestelijke directies van de Administratie van de BTW, registratie en domeinen.
Ces recettes sont ventilées selon qu'elles ont été perçues par l'ensemble des bureaux de l'enregistrement ressortissant à la compétence des directions régionales flamandes, wallonnes ou bruxelloise de l'Administration de la TVA, de l'enregistrement et des domaines.