Traduction de «ontvangsten gaat terug » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

terug te betalen ontvangsten met een bepaalde bestemming
recettes affectées à rembourser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het verlaagd belastingtarief voor eigendommen die als sociale woningen worden verhuurd en aan openbare centra voor maatschappelijk welzijn toebehoren, gaat terug op de bij de wet van 30 december 1932 « houdende uitvaardiging van verschillende maatregelen ter verzekering van het begrootingsevenwicht en van de werking van den dienst van ontvangsten en uitgaven » en het koninklijk besluit van 13 januari 1933 ingevoerde nationale crisisbijdrage.
Le taux réduit de l'imposition des propriétés qui sont données en location en tant que logements sociaux et qui appartiennent à des centres publics d'action sociale remonte à la contribution nationale de crise instaurée par la loi du 30 décembre 1932 « décrétant diverses mesures destinées à assurer l'équilibre du budget et le fonctionnement du service des recettes et des dépenses » et par l'arrêté royal du 13 janvier 1933.

De uitsplitsing van de ontvangsten gaat terug tot de inning ervan door het geheel van de registratiekantoren die sorteren onder de bevoegdheid van de Vlaamse, Waalse en Brusselse gewestelijke directies van de Administratie van de BTW, registratie en domeinen.
Ces recettes sont ventilées selon qu'elles ont été perçues par l'ensemble des bureaux de l'enregistrement ressortissant à la compétence des directions régionales flamandes, wallonnes ou bruxelloise de l'Administration de la TVA, de l'enregistrement et des domaines.

1. Juridisch gaat de opsplitsing van zowel de lopende als kapitaalontvangsten in fiscale en niet-fiscale ontvangsten terug tot het al dan niet dwangmatig of coërcitief karakter van de betrokken ontvangsten.
1. Juridiquement, la ventilation tant des recettes courantes que de capital en recettes fiscales et non fiscales tient au caractère contraignant ou coercitif- ou non - des recettes visées.