Vertaling van "vlaamse gemeenschap jaarlijks ongeveer 200 miljoen frank betaalt " (Nederlands → Frans) :

Een lid merkt op dat de Vlaamse Gemeenschap jaarlijks ongeveer 200 miljoen frank betaalt voor Franstalige leerlingen die ingeschreven zijn in Nederlandstalige scholen.
Un membre souligne que la Communauté flamande paie chaque année 200 millions de francs environ pour les élèves francophones qui sont inscrits dans des écoles néerlandophones.

Enkele jaren geleden ging Rudolf Pankert, partijbestuurslid van de Partei der Deutschsprachigen Belgier heftig tekeer tegen de aanwezigheid van de ongeveer duizend Franstalige leerlingen uit Wallonië die in de Oostkantons school lopen en de Duitstalige Gemeenschap jaarlijks minstens 200 miljoen frank kosten.
Il y a quelques années, Rudolf Pankert, membre du bureau du Parti des Belges de langue allemande, a une nouvelle fois vivement critiqué la présence dans les écoles des cantons de l'Est d'un millier d'élèves francophones domiciliés en Wallonie, lesquels coûtent chaque année 200 millions de francs à la Communauté germanophone.

Voorts houdt het besluit de toekenning van een voordelig tarief in voor telefoontapoperaties. Die kosten jaarlijks immers ongeveer 200 miljoen frank.
Par ailleurs, l'arrêté prévoit un tarif préférentiel pour les opérations d'écoute, qui représentent en effet une dépense annuelle de 200 millions de francs environ.

Dit levert jaarlijks een bedrag op van ongeveer 200 miljoen frank.
Cela représente chaque année un montant d'environ 200 millions de francs.

Het werkingsbudget voor het gefinancierd basisonderwijs wordt jaarlijks bepaald door de in de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1996 bedoelde bedragen voor werkingsmiddelen, voor de loonkost van rekenplichtig correspondenten, meester-, vak- en dienstpersoneel en voor het aandeel van het gemeenschapsonderwijs in de loonuitgaven ingevolge de vrijstelling van de lesopdrachten directeur basisonderwijs, vermeerderd met de loonkost van de op 30 juni 1996 in het gefinancierd basisonderwijs in dienst zijnde gesubsidieerde contractuelen, vermeerderd met 617,8 miljoen frank, te vermenigvuldigen met de aanpassingscoëfficiënten A1 en A2».
Le budget de fonctionnement de l'enseignement fondamental financé est fixé annuellement en multipliant par les coefficients d'ajustement A1 et A2, les montants inscrits au budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 1996 et affectés aux moyens de fonctionnement, aux frais salariaux des correspondants-comptables, du personnel de maîtrise et des gens de métier et de service et à la quote-part de l'enseignement communautaire dans les dépenses salariales par suite de la dispense de la charge d'enseignement du directeur de l'enseignement fondamental, majorés des frais salariaux des contractuels subventionnés en service dans l'enseignement fondamental financé au 30 juin 1996 et du montant de 617,8 millions F.

De Vlaamse Gemeenschap voorziet in een budget van ongeveer 90 miljoen frank voor de organisatie van deze screening en voor de registratie van de screenings.
La Communauté flamande prévoit un budget de quelque 90 millions de francs pour l'organisation des examens et pour leur enregistrement.

De verdeling van de basisbedragen tussen de twee gemeenschappen is de volgende : Franse Gemeenschap : 1.200 miljoen Belgische frank, Vlaamse Gemeenschap : 300 miljoen Belgische frank.
La répartition des montants de base entre les deux communautés est le suivant : 1.200 millions de francs belges pour la Communauté française et 300 millions de francs belges pour la Communauté flamande.