Traduction de «belgische frank vlaamse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische frank
franc belge

Belgische frank | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.]
franc belge | BEC [Abbr.] | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.] | FB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij herinnert eraan dat de Vlaamse Gemeenschap reeds in 1994 een extra bijdrage ten belope van 14 miljard Belgische frank heeft geleverd om de Belgische staathuishouding gezond te houden.
Il rappelle qu'en 1994, elle avait déjà consenti un effort financier supplémentaire de 14 milliards de francs belges pour que les finances publiques de la Belgique restent saines.

De Vlaamse regering maakt bijvoorbeeld vanaf 1996 jaarlijks 2 miljard Belgische frank extra vrij voor wetenschappelijk onderzoek.
Le Gouvernement flamand par exemple prévoit, à partir de 1996, 2 milliards de francs en plus chaque année pour la recherche scientifique.

Art. 3. Het geraamd bedrag van 953.317,96 euro (38 456 751 Belgische frank), voor de infrastructuurwerken, BTW inbegrepen en verhoogd met 2,8 % forfaitaire vergoeding voor algemene kosten, op de subsidiabele investeringskosten van 1.567.957,18 euro (63 251 236 Belgische frank) zal vastgelegd worden op het FEERR-MGO van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap van het jaar 2001.
Art. 3. Le montant estimé de 953.317,96 euros (38 456 751 francs belges), pour les travaux d'infrastructure, T.V. A. comprise et majoré de l'indemnité forfaitaire de 2,8 % pour frais généraux sur les frais d'investissement subventionnables de 1.567.957 euros (63 251 236 francs belges) sera engagé sur le FEERR-MGO du budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année 2001.

Art. 7. Overeenkomstig artikel 53, 2° van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, gewijzigd door de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur, en rekening houdend met de wet van 23 mei 2000 tot bepaling van de criteria bedoeld in artikel 39, § 2 van voormelde de bijzondere wet van 16 januari 1989, worden de financiële middelen van de Gemeenschappen afkomstig uit de toegewezen gedeelten van de opbrengst van de belasting op de toegevoegde waarde en van de personenbelasting voor het begrotingsjaar 2001, rekening houdend met de definitieve saldi van de afrekening van het begrotingsjaar 2000, geraamd op 342.500.100.000 Belgische frank voor de Vlaamse Gemeenschap en op 233.367.600.000 Belgische frank voor de Franse Gemeenschap.
Art. 7. Conformément à l'article 53, 2° de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions, modifiée par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat, et compte tenu de la loi du 23 ami 2000 fixant les critères visés à l'article 39, § 2 de ladite loi spéciale du 16 janvier 1989, compte tenu également des soldes définitifs de décompte de l'année budgétaire 2000, les moyens financiers des Communautés en provenance des parties attribuées du produit de la taxe sur la valeur ajoutée et du produit de l'impôt des personnes physiques sont estimés pour l'année budgétaire 2001 à 342.500.100.000 francs belges pour la Communauté flamande et à 233.367.600.000 francs belges pour la Communauté française.

Overeenkomstig de artikelen 53, 3° en 35ter van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, gewijzigd door de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur, worden de financiële middelen van de Gewesten afkomstig uit het toegewezen gedeelte van de opbrengst van de personenbelasting, voor het begrotingsjaar 2000, rekening houdend met de definitieve saldi van de afrekening van het begrotingsjaar 1999, geraamd op 228.558.100.000 Belgische frank voor het Vlaamse Gewest, op 129.536.100.000 Belgische frank voor het Waals Gewest en op 35.187.700.000 Belgische frank voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ».
Conformément à l'article 53, 3° et 35ter de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions, modifiée par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat, et compte tenu des soldes définitifs de décompte de l'année budgétaire 1999, les moyens financiers des Régions en provenance des parties attribuées du produit de l'impôt des personnes physiques sont estimés pour l'année budgétaire 2000 à 228 558 100 000 francs belges pour la Région flamande, à 129 536 100 000 francs belges pour la Région wallonne et à 35 187 700 000 francs belges pour la Région Bruxelles-Capitale ».

Artikel 1. In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse regering van 18 mei 1999 tot vaststelling van de tarieven van het loodsgeld en andere vergoedingen en kosten voor loodsverrichtingen in het Belgisch loodsvaarwater en op de Schelde beneden Antwerpen, in de monden van de Schelde en op het kanaal Gent-Terneuzen, worden de woorden « 18,2900 Belgische frank » vervangen door de woorden « 18,3054 Belgische frank ».
Article 1. Dans l'article 1 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 mai 1999 fixant les tarifs de droits de pilotage et autres indemnités et frais pour les opérations de pilotage dans les eaux de pilotage belges et sur l'Escaut en aval d'Anvers, dans les bouches de l'Escaut et sur le canal Gand-Terneuzen, les mots " 18,2900 francs belges" sont remplacés par les mots " 18,3054 francs belges" .

Artikel 1. In artikel 2 van het besluit van de Vlaamse regering van 25 maart 1997 tot vaststelling van de tarieven van het loodsgeld en andere vergoedingen en kosten voor loodsverrichtingen in het Belgisch loodsvaarwater en op de Schelde beneden Antwerpen, in de monden van de Schelde en op het kanaal Gent-Terneuzen worden de woorden " 18,3535 Belgische frank" vervangen door de woorden " 18,2900 Belgische frank" .
Article 1. Dans l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 mars 1997 fixant les tarifs de droits de pilotage et autres indemnités et frais pour les opérations de pilotage dans les eaux de pilotage belges et sur l'Escaut en aval d'Anvers, dans les bouches de l'Escaut et sur le canal Gand-Terneuzen, les mots " 18,3535 francs belges" sont remplacés par les mots " 18,2900 francs belges" .

De verdeling van de basisbedragen tussen de twee gemeenschappen is de volgende : Franse Gemeenschap : 1.200 miljoen Belgische frank, Vlaamse Gemeenschap : 300 miljoen Belgische frank.
La répartition des montants de base entre les deux communautés est le suivant : 1.200 millions de francs belges pour la Communauté française et 300 millions de francs belges pour la Communauté flamande.

De gemiddelde Vlaamse ambtenaar zal daardoor 16 940 Belgische frank per jaar uitsparen.
Cette mesure permettra au fonctionnaire flamand moyen d'épargner 16 940 francs par an.