Traduction de «vlaamse beleidsniveau nogal wat ongerustheid » (Néerlandais → Français) :

Onlangs ontstond op het Vlaamse beleidsniveau nogal wat ongerustheid over de vele Oost-Europese bedrijven die in ons land de klok rond thuiszorg aanbieden.
Récemment, on s'est inquiété dans les milieux politiques flamands du grand nombre d'entreprises d'Europe de l'Est qui proposent des soins à domicile 24 heures sur 24.

Wij vernemen dat er nogal wat moslims in onze Vlaamse gevangenissen verblijven.
Il nous revient que nos prisons flamandes hébergeraient beaucoup de musulmans.

Op het Vlaams niveau ontstond er nogal wat commotie toen bekend geraakte dat de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening (VMW) als hoofdsponsor prijkte op de affiche van een 1 mei-festival in Kortrijk, georganiseerd door een vzw van de sp.a.
En Flandre, la mention de la Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening (VMW) comme principal mécène sur l'affiche d'un festival du 1er mai organisé à Courtrai par une ASBL du sp.a. a suscité un certain émoi.

Er blijken nogal wat « Vlaams-Brusselse » sportclubs te bestaan die een beroep doen op subsidies van de Vlaamse Gemeenschap.
De nombreux clubs sportifs « flamands de Bruxelles » font appel aux subventions de la Communauté flamande.

Dit leidt tot nogal wat ongerustheid van de organisatoren, die bijvoorbeeld contracten moeten sluiten met artiesten, geluidstechnici, cateringbedrijven, enzovoort.
Cette situation inquiète particulièrement les organisateurs qui doivent par exemple conclure des contrats avec des artistes, des techniciens du son, des entreprises de restauration, etc.

- Dit wetsontwerp werd te snel door de Kamer aangenomen en heeft nogal wat ongerustheid doen ontstaan.
- Ce projet de loi a été adopté par la Chambre d'une façon trop hâtive et a suscité de nombreuses inquiétudes.

Tijdens de bespreking in de commissie werd duidelijk dat nogal wat ongerustheid bestaat over het feit dat het instituut een deel van zijn middelen moet gebruiken om organisaties te subsidiëren.
En commission, l'obligation imposée à l'Institut d'affecter une partie de ses moyens à la subvention d'autres organisations a suscité pas mal d'inquiétude.

3. Daar de Citadel een militair monument is en enig in zijn soort in België kan het afstoten van dit bouwwerk door Defensie nogal wat gevolgen hebben voor de Vlaamse overheid.
3. La Citadelle étant un ouvrage militaire unique en son genre en Belgique, son abandon par la Défense pourrait entraîner d'importantes conséquences pour l'autorité flamande.

3. Daar de citadel een militair monument is en uniek is in België kan het afstoten van dit bouwwerk door Defensie nogal wat gevolgen hebben voor de Vlaamse overheid.
3. La Citadelle étant un ouvrage militaire unique en son genre en Belgique, son abandon par la Défense pourrait entraîner d'importantes conséquences pour l'autorité flamande.

Recentelijk kon nogal wat rumoer waargenomen worden omtrent de uitreiking van rijbewijzen voor Nederlandstaligen in de Vlaamse rand rond Brussel.
On a récemment constaté que la délivrance de permis de conduire aux néerlandophones de la périphérie flamande de Bruxelles suscite des problèmes.