Traduction de «vlaams staatsman tot belgisch staatsman moeten » (Néerlandais → Français) :

De voorwaarden waaraan de statistische autoriteiten moeten voldoen, worden vermeld in hoofdstuk V van het Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat, het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad en de Franse Gemeenschapscommissie betreffende de nadere regels voor de werking van het Interfederaal Instituut voor de Statistiek, van de raad van bestuur en de Wetenschappelijke Comités van het Instituut voor de Nationale Rekeningen, gedateerd 15 juli 2014 en gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad op 20 oktober 2014; 18° Openbare statistieken : statistieken die door de statistische autoriteiten of door andere overheidsinstanties worden aangemaakt en verspreid en die publiek beschikbaar zijn en die worden gebruikt bij het uitwerken, uitvoeren, opvolgen en evalueren van openbaar beleid".
Les conditions auxquelles doivent répondre les autorités statistiques sont mentionnées au chapitre V de l'Accord de coopération entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne, la Région de Bruxelles-Capitale, la Communauté flamande, la Communauté française, la Communauté germanophone, la Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale et la Commission communautaire française concernant les modalités de fonctionnement de l'Institut intérfédéral de statistique, du conseil d'administration et des Comités scientifiques de l'Institut des comptes nationaux, daté du 15 juillet 2014 et publié au Moniteur belge le 20 octobre 2014; 18° Statistiques publiques : les statistiques produites et diffusées par les autorités statistiques ou d'autres instances publiques qui sont accessibles au public et qui servent à assurer l'élaboration, l'exécution, le suivi et l'évaluation des politiques publiques".

Yves Leterme is exact dezelfde weg opgegaan: hij heeft de verkiezingen met een sterk communautair programma gewonnen, maar ook hij is van Vlaams staatsman tot Belgisch staatsman moeten vervellen.
Yves Leterme a fait exactement la même chose : après avoir gagné les élections avec un programme communautaire dur, il a dû faire la transition entre l'homme d'État flamand et l'homme d'État belge.

De heer Leterme is verveld van Vlaams staatsman tot Belgisch staatsman.
M. Leterme s'est mué d'homme d'État flamand en homme d'État belge.

In die zin is hij een beetje de configuratie van de draaideurpolitiek: hij komt binnen, gaat weg, hij komt binnen, gaat weg, hij komt opnieuw binnen. Hij is een typisch voorbeeld van iemand die in de politiek uitgroeit tot Vlaams staatsman en uiteindelijk moet en zal vervellen tot Belgisch staatsman.
Il est l'exemple type de celui qui, en politique, se transforme en homme d'État flamand et qui doit finalement se muer en homme d'État belge.

De premier is de verpersoonlijking van de vervelling van een Vlaams staatsman tot een Belgisch staatsman. Ik citeer uit een brief van 12 mei 2004 van de premier, toen algemeen voorzitter van CD&V, aan Bart Somers, toenmalig minister-president van de Vlaamse Regering.
Je cite une missive du 12 mai 2004 du premier ministre, alors président du CD&V, à Bart Somers, ancien ministre-président du gouvernement flamand.

Dat is de vervelling van de Vlaamse staatsman Leterme tot de Belgische staatsman Leterme.
Telle est la transformation de l'homme d'État flamand Leterme en homme d'État belge Leterme.