Traduction de «vlaamse staatsman » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verdrag tussen de Vlaamse Gemeenschap van België en het Koninkrijk der Nederlanden inzake de accreditatie van opleidingen binnen het Vlaamse en Nederlandse hoger onderwijs | Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Vlaamse Gemeenschap van België inzake de accreditatie van opleidingen binnen het Nederlandse en Vlaamse hoger onderwijs
Convention entre le Royaume des Pays-Bas et la Communauté flamande de Belgique concernant l'accréditation des formations au sein de l'enseignement supérieur néerlandais et flamand

Paritair Subcomité voor de beschutte werkplaatsen gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap of door de Vlaamse Gemeenschapscommissie en de sociale werkplaatsen erkend en/of gesubsidieerd door de Vlaam
Sous-commission paritaire pour les entreprises de travail adapté subsidiées par la Communauté flamande ou par la Commission communautaire flamande et les ateliers sociaux agréés et/ou subsidiés par la

politicus [ politica | politieke figuur | staatsman | staatsvrouw ]
personnalité politique [ femme politique | homme politique | politicien | politicienne ]

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

Vlaams Centrum voor Agro- en Visserijmarketing | Vlaamse Agro Marketing | Vlaamse Dienst voor Agro-Marketing | VLAM [Abbr.]
service flamand d'agromarketing | VLAM [Abbr.]

Voorzitter van de Vlaamse Executieve
Président de l'Exécutif flamand

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap
Ministère de la Communauté flamande

Vlaamse Gemeenschap
Communauté flamande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat is de vervelling van de Vlaamse staatsman Leterme tot de Belgische staatsman Leterme.
Telle est la transformation de l'homme d'État flamand Leterme en homme d'État belge Leterme.

- Op 5 augustus overleed de Vlaamse politicus Hugo Schiltz, in vele opzichten de grootste Vlaamse staatsman van de voorbije 25 jaar.
- Le cinq août dernier l'homme politique flamand Hugo Schiltz, qui est à bien des égards était le plus grand homme d'État flamand des 25 dernières années, est décédé.

Meer dan ooit geldt het adagium dat een Vlaamse staatsman een man is waarop Vlaanderen geen staat kan maken.
L'adage selon lequel un homme d'État flamand est un homme sur lequel la Flandre ne peut bâtir un État se vérifie plus que jamais.

De premier is de verpersoonlijking van de vervelling van een Vlaams staatsman tot een Belgisch staatsman. Ik citeer uit een brief van 12 mei 2004 van de premier, toen algemeen voorzitter van CD&V, aan Bart Somers, toenmalig minister-president van de Vlaamse Regering.
Je cite une missive du 12 mai 2004 du premier ministre, alors président du CD&V, à Bart Somers, ancien ministre-président du gouvernement flamand.

Kortom, de voormalige Vlaamse minister-president is verveld tot Belgisch staatsman.
Bref, l'ancien ministre-président flamand s'est mué en homme d'État belge.