Vertaling van "vlaams fonds vastgestelde modellen " (Nederlands → Frans) :

Bij wijze van overgangsmaatregel blijven de door het Vlaams Fonds vastgestelde modellen, vermeld in § 1, en de richtlijnen, vermeld in artikel 4 § 2, artikel 5, 3°, 5° en 6°, en artikel 6 § 1, tweede lid, van kracht tot zij vervangen worden door de door de VDAB vastgestelde modellen en richtlijnen».
A titre transitoire, les modèles fixés par le Vlaams Fonds, visés au § 1, et les directives visées aux articles 4 § 2, 5, 3°, 5° et 6°, et 6 § 1, troisième alinéa, restent en vigueur jusqu'à leur remplacement par les modèles et directives fixés par le VDAB.

Bij een lid van het Vlaams Belang, dat discriminerend uitgesloten werd uit de vakbond vanwege zijn politieke mening, werd vastgesteld dat hij, in de vismijnsector waarin hij werkzaam is, recht heeft op een aanvullende eindejaarspremie die wordt uitbetaald door het Waarborg- en Sociaal Fonds voor de zeevisserij (sector Pakhuizen en Vismijnen).
Pour un membre du Vlaams Belang, victime d'une exclusion discriminatoire du syndicat en raison de ses opinions politiques, on a constaté que, dans le secteur des criées dans lequel il est actif, il a droit à une prime complémentaire de fin d'année payée par le Waarborg- en Sociaal Fonds voor de zeevisserij (sector Pakhuizen en Vismijnen).

Bij een Vlaams Belanglid dat discriminerend uitgesloten werd uit de vakbond vanwege zijn politieke mening, werd vastgesteld dat hij, in de bouwsector waarin hij werkzaam is, recht heeft op een uitkering brugpensioen die wordt uitbetaald door het Fonds voor bestaanszekerheid van de werklieden uit het bouwbedrijf.
Pour un membre du Vlaams Belang victime d'une exclusion discriminatoire du syndicat en raison de ses opinions politiques, on a constaté que, dans le secteur de la construction dans lequel il est actif, il a droit à une allocation de prépension payée par le Fonds de sécurité d'existence des ouvriers de la construction.

- voor de andere jaren, tussen 1 januari en vóór 30 april, na het verschaffen van een sociaal rapport en van een financieel rapport opgemaakt volgens de door het Fonds vastgestelde modellen en goedgekeurd door de Minister.
- pour les autres années, après le 1 janvier et avant le 30 avril, après fourniture d'un rapport social et d'un rapport financier établis suivant les modèles déterminés par le Fonds, approuvés par le Ministre.

Art. 4. In artikel 6, tweede lid, 2, van hetzelfde besluit worden de woorden « aan de hand van een door het Vlaams Fonds vastgestelde overzichtslijst van mogelijke assistentiefuncties » geschrapt.
Art. 4. A l'article 6, deuxième alinéa.2 du même arrêté, les mots « à l'aide d'une liste récapitulative d'éventuelles fonctions d'assistance établie par le Fonds flamand » sont abrogés.

Bij een uitgesloten lid van het Vlaams Belang werd vastgesteld dat zij, in de schoonmaaksector waarin zij werkzaam is, recht heeft op een eindejaarspremie die wordt uitbetaald door het Sociaal Fonds voor de schoonmaak- en ontsmettingsondernemingen (Nerviërslaan te Brussel).
Pour une membre du Vlaams Belang exclue, on a constaté que, dans le secteur du nettoyage dans lequel elle est active, elle a droit à une prime de fin d'année payée par le Fonds social des entreprises de nettoyage et de désinfection (Avenue des Nerviens, Bruxelles).

1° gemotiveerde inschaling van de beperkingen en behoeften op het vlak van algemene en instrumentele assistentie bij de handelingen van het dagelijkse leven op basis van een door het Vlaams Fonds vastgesteld instrument;
1° une appréciation motivée des limitations et des besoins sur le plan de l'assistance générale et instrumentale aux actes de la vie journalière, sur la base d'un outil fixé par le Fonds flamand;

2° inventarisatie van de assistentiebehoeften aan de hand van een door het Vlaams Fonds vastgestelde overzichtslijst van mogelijke assistentiefuncties;
2° un inventaire des besoins d'assistance à l'aide d'une liste d'éventuelles fonctions d'assistance établie par le Fonds flamand;