Vertaling van "vlaams blok-raadslid had ingediend " (Nederlands → Frans) :

Spreker dacht dat hij in het proces tegen het toenmalige Vlaams Blok alles had gezien.
L'intervenant pensait avoir tout vu lors du procès intenté contre le Vlaams Blok d'alors.

Of neem het Vlaams Blok. Het Vlaams Blok is een van de grootste partijen van het Vlaams Gewest. Zijn voornaamste politieke concurrent, de Volksunie, heeft nu een wetsvoorstel ingediend om zijn rivaal regelrecht te verbieden. Wat blijft er in zo'n geval over van de mensenrechten voor hen die het Vlaams Blok steunen, als het Belgische parlement morgen dat ongelofelijke, onfatsoenlijke en schandelijke wetsvoorstel aanneemt?
Que restera-t-il des droits de l'homme dont les sympathies vont au parti du Vlaamsblok, l'un des plus importants de la région flamande, si le parlement belge adopte demain l'invraisemblable, l'indécente, l'ignominieuse proposition de loi émanant de son principal concurrent politique, le parti Volksunie, tendant purement et simplement à la dissolution de son rival ?

F. De True was ten tijde van het instellen van het beroep het enige gemeenteraadslid van het Vlaams Blok dat zitting had in de gemeenteraad van Sint-Jans-Molenbeek.
F. De True était, lors de l'introduction du recours, le seul mandataire communal du « Vlaams Blok » à siéger au conseil communal de Molenbeek-Saint-Jean.

De overgangsmaatregel, die enkel geldt ten aanzien van bedrijven die reeds vóór 1 september 1991 dit is de datum van inwerkingtreding van het Vlaams reglement betreffende de milieuvergunning (VLAREM) een vergunning hadden aangevraagd waarover op 1 januari 1996 nog geen definitieve beslissing was genomen, steunt op een objectief criterium en is redelijk verantwoord door de zorg om te voorkomen dat bedrijven, wier aanvraag ingediend overeenkomstig een nog vóór het VLAREM geldende reglementering om procedureredenen nog niet werd afgehandeld, zouden worden onderworpen aan een strengere regelgeving dan die welke in aanmerking zou zijn genomen indien over hun aanvraag eerder had kunnen worden beslist.
La mesure transitoire, qui s'applique uniquement aux entreprises qui avaient déjà, avant le 1er septembre 1991 qui est la date d'entrée en vigueur du règlement flamand relatif à l'autorisation écologique (VLAREM) , introduit une autorisation n'ayant pas encore, au 1er janvier 1996, fait l'objet d'une décision définitive, repose sur un critère objectif et est raisonnablement justifiée par le souci d'éviter que des entreprises, dont la demande introduite conformément à une réglementation applicable avant le « VLAREM » n'a pas encore été traitée pour des raisons de procédure, soient soumises à une réglementation plus sévère que celle qui aurait été appliquée si une décision avait pu intervenir antérieurement concernant leur demande.

Ook bleek dat een ander gemeenteraadslid, die een mondelinge vraag over hetzelfde onderwerp als het Vlaams Blok-raadslid had ingediend eerst aan het woord kwam.
Il est également apparu qu'un autre conseiller communal, qui avait posé une question orale sur le même objet que le conseiller du Vlaams Blok, avait pris la parole en premier.

Uit dit onderzoek blijkt dat het Vlaams Blok-raadslid de gemeenteraad overstroomt met mondelinge en schriftelijke vragen met een racistische ondertoon.
Il appert de cette enquête que le conseiller communal du Vlaams Blok inonde le conseil communal de questions orales et écrites aux accents racistes.

Vervolgens weigerde hij de vraag van het Vlaams Blok-raadslid te bespreken omdat deze reeds afgehandeld was.
Il avait ensuite refusé de répondre à la question du conseiller du Vlaams Blok parce que celle-ci avait déjà été traitée.

Uit deze documenten blijkt dat reeds 19 vragen van het Vlaams Blok-raadslid werden gepubliceerd evenals 12 antwoorden aan hem.
Il ressort de ces documents que 19 questions du conseiller du Vlaams Blok et 12 réponses qui lui ont été données ont déjà été publiées.

De gemeenteraad heeft daarop, bij stemming, de vraag van het Vlaams Blok-raadslid onontvankelijk verklaard.
Le conseil communal avait ensuite voté et déclaré la question du conseiller du Vlaams Blok irrecevable.

Zou het kunnen dat het Vlaams Blok gelijk had of wordt het college van procureurs-generaal nu verdacht van Vlaams-Bloksympathieën?
Le Vlaams Blok aurait-il raison ou faut-il soupçonner le Collège des procureurs généraux de sympathies d'extrême droite ?