Traduction de «vlaams blok administratief aangehouden » (Néerlandais → Français) :

1. Tijdens de betoging van 19 januari 1996 voor het kabinet van de heer Hasquin, Brusselse gewestminister, werden inderdaad een aantal betogers van het Vlaams Blok administratief aangehouden en overgebracht naar de rijkswachtgebouwen van de Leuvenseweg.
1. Au cours de la manifestation du 19 janvier 1996 devant le cabinet de M. Hasquin, ministre de la Région Bruxelles-capitale, un certain nombre de personnes appartenant au «Vlaams Blok» ont fait l'objet d'une arrestation administrative et ont été transférées vers les bâtiments de la gendarmerie situés rue de Louvain.

Om met kennis van zaken op de door het Vlaams Blok-gemeenteraadslid ingediende klachten te kunnen beantwoorden werd altijd zo spoedig mogelijk aan de gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad verzocht om een administratief onderzoek in te stellen.
Afin de pouvoir répondre en connaissance de cause aux plaintes déposées par le conseiller communal du Vlaams Blok, le gouverneur de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale a toujours été invité à ouvrir le plus rapidement possible une enquête administrative.

Aangehouden stemmingen De heer Van Hauthem (Vlaams Blok).
Votes réservés M. Van Hauthem (Vlaams Blok) (en néerlandais).

1. De coördinatie- en steundienst van de federale politie te Hasselt heeft met akkoord van de DirCo Hasselt een RAR-bericht (administratief rapport) verstuurd met de vraag tot het verkrijgen van EEI's (essentiële elementen van informatie) omtrent de Vlaams-Blok-meeting te Houthalen-Helchteren, en dan meer bepaald tot het verkrijgen van informatie inzake de deelname hieraan (deelnemende groeperingen, vervoermiddelen, aantal deelnemers, gemoedsgesteldheid en intenties).
1. Le service de coordination et d'appui de la police fédérale de Hasselt a envoyé, avec l'accord du DirCo de Hasselt, un message RAR (rapport administratif) comprenant une demande visant à obtenir des EEI (éléments essentiels d'information) concernant le meeting du Vlaams Blok à Houthalen-Helchteren et plus précisément pour obtenir des informations relatives à la participation au meeting (groupements participants, moyens de transport, nombre de participants, état d'esprit et intentions).

Voor de behandeling van de klachten van het Vlaams Blok-raadslid werd dus de gebruikelijke procedure gevolgd, namelijk het hiervoor vermelde administratief onderzoek.
Pour le traitement des plaintes du conseiller du Vlaams Blok, on a donc suivi la procédure habituelle, à savoir l'enquête administrative précitée.