Traduction de «vkg » (Néerlandais → Français) :

De VKG stort 10 pct. van het geleende kapitaal (maximale subsidie 50 000 frank).
La CPM verse 10 p.c. du capital emprunté (subvention maximale 50 000 francs).

Talrijke leden van de Voorzorgskas voor geneesheren (VKG) wensen om diverse redenen een einde te maken aan hun betrekkingen met de VKG.
Nombreux sont les membres de la Caisse de prévoyance des médecins (CPM) qui souhaitent mettre fin à leur relation avec la CPM pour diverses raisons.

Antwoord : In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geachte lid mede te delen dat een repartitiestelsel zoals door de VKG tot in 1994 toegepast, slechts denkbaar is voor de uitbetaling van renten, terwijl in een kapitalisatiestelsel zoals door de VKG vanaf dit jaar toegepast, de verzekerde doorgaans kan kiezen tussen de uitbetaling van een kapitaal of van een rente.
Réponse : J'ai l'honneur de répondre à l'honorable membre qu'un régime de répartition, comme celui pratiqué par la CPM jusqu'en 1994, ne peut se concevoir que pour le paiement de rentes, alors que, dans un régime de capitalisation, comme celui pratiqué à la CPM depuis cette année, l'assuré peut en général choisir entre le paiement d'un capital ou d'une rente.

Talrijke leden van de Voorzorgskas voor geneesheren (VKG) wensen om verscheidene redenen hun band met de VKG te beëindigen (gebrek aan informatie, niet-mededeling van de financiële rapporten, weigering om telefonische oproepen te beantwoorden, overgang van repartitie naar kapitalisatie, bevoorrechte positie van jongeren ten nadele van de ouderen).
Nombreux sont les membres de la Caisse de prévoyance des médecins (CPM) qui souhaitent mettre fin à leur relation avec la CPM pour diverses raisons (manque d'information, défaut de communication des rapports financiers, refus de répondre aux appels téléphoniques, passage de la répartition à la capitalisation, position privilégiée des jeunes au détriment des plus âgés).

Mogen de leden, wat betreft de lopende contracten, de VKG verlaten vóór het verstrijken van de termijn van vijf jaar ?
D'autre part, pour les contrats en cours, les membres peuvent-ils quitter la CPM avant que les cinq années n'aient expiré ?

1. Het stelsel van de aanvullende voordelen van de Voorzorgskas voor geneesheren, tandartsen en apothekers (VKG) kan niet volledig worden gelijkgesteld met het vrij aanvullend pensioen voor zelfstandigen (VAP).
1. Le système des avantages complémentaires de la Caisse de prévoyance des médecins, dentistes et pharmaciens (CPM) ne peut pas être assimilé complètement à la pension libre complémentaire des indépendants (PLC).

2. In de huidige stand van de wetgeving is er geen belemmering die de cumulatie van een aansluiting bij de VKG met het verzekerd worden via een groepsverzekering in de weg staat.
2. Dans l'état actuel de la législation, il n'y a aucun obstacle au cumul d'une affiliation à la CPM avec le fait d'être assuré au moyen d'une assurance-groupe.

Voor tabel zie bulletin blz. 8450 Het verschil wat de aftrekbaarheid van de premies betreft vloeit voort uit het feit dat het koninklijk besluit van 10 november 1996 de VKG een verplichte bijdrage voor de solidariteitsprestaties oplegt die gelijk is aan ten minste 10% van de premies.
Voir tableau dans le bulletin page 8450 La différence en ce qui concerne la déductibilité des primes résulte du fait que l'arrêté royal du 10 novembre 1996 impose à la CPM une cotisation obligatoire pour les prestations de solidarité égale à 10% au moins des primes.

Wel is het zo dat de voordelen van VKG en van VAP nagenoeg dezelfde fiscale en parafiscale behandeling genieten, wat moge blijken uit de onderstaande tabel.
Par contre, les avantages de la CPM et de la PLC font l'objet d'un traitement fiscal et parafiscal quasiment identique comme le montre le tableau ci-dessous.

Het VAP is uitsluitend gericht naar de zelfstandigen en helpers, terwijl de VKG toegankelijk is voor alle geneesheren, tandartsen en apothekers, ongeacht hun statuut.
La PLC est destinée uniquement aux indépendants et aidants, alors que la CPM est ouverte à tous les médecins, dentistes et pharmaciens, peu importe leur statut.