Traduction de «visserij heerst grote onrust omtrent » (Néerlandais → Français) :

In de Vlaamse visserij heerst grote onrust omtrent de maatregelen voorzien in MOP IV (Meerderjarig Oriëntatieprogramma IV).
Il y a une grande inquiétude dans les milieux de la pêche en Flandre en raison des mesures prévues par le P.O.P. IV (Programme d'orientation pluriannuel IV).

In het licht van deze resultaten is het duidelijk dat er nog steeds een grote problematiek heerst omtrent stockbreuken, en dat de problematiek eigenlijk zelfs nog onderschat wordt, want bedrijven zijn niet verplicht om tijdelijke stockbreuken te melden en er is ook geen sanctie voorzien.
Il est évident, quand on voit ces résultats, que les ruptures de stock constituent toujours un problème majeur, qui est en réalité sous-estimé puisque les firmes pharmaceutiques ne sont pas tenues de notifier leurs indisponibilités temporaires et qu'elles n'encourent aucune sanction.

Er heerst grote bezorgdheid omtrent de kosten van CO2-transport en de andere gezondheids-, veiligheids- en risicobeheersingsaspecten die daaraan zijn verbonden, en die ook zijn meegenomen in de onlangs in het kader van Richtlijn 2009/31/EG vastgestelde communautaire maatregelen voor de opslag van kooldioxide, en daarnaar moet in dit verband dan ook met meer nadruk worden verwezen.
Des inquiétudes non négligeables se sont fait jour au sujet des coûts de transport du CO2 ainsi que d'autres aspects sanitaires, de sûreté et de gestion des risques, lesquels ont été pris en compte dans les mesures communautaires adoptées récemment en matière de stockage du dioxyde de carbone au titre de la directive 2009/31/CE.

Er heerst heel wat onrust bij de tandartsen omtrent de wachtdienst (koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 en ministerieel besluit van 16 januari 2006) in Antwerpen, maar tevens in West-Vlaanderen en Vlaams Brabant.
Le service de garde inquiète beaucoup les dentistes (arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 et arrêté ministériel du 16 janvier 2006) dans la province d'Anvers mais aussi dans celles de Flandre occidentale et du Brabant flamand.

Dan is er Jordanië, een cruciaal land waar grote onrust heerst, die het hele vredesproces zou kunnen opblazen.
Alors la Jordanie, un pays charnière englué dans les troubles, pourrait faire sauter tout le processus de paix.

Het is dan ook niet meer dan logisch dat de problemen in de visserij blijven bestaan, dat de beroeps- en hobbyvissers in grote onrust verkeren, en de situatie steeds ingewikkelder, en ik zou haast zeggen, erger wordt.
Cette réduction a donc pour conséquence naturelle que les problèmes de la pêche subsistent et que les citoyens travaillant dans ce secteur à titre professionnel ou amateur sont anxieux, alors que la situation devient de plus en plus compliquée et, à mon sens, de plus en plus grave.

Deze overeenkomst is reden tot grote bezorgdheid voor de mensen die er rechtstreeks door geraakt worden en diegenen die er in enige mate van zouden moeten profiteren en heeft in elk geval geleid tot grote onrust binnen de Commissie visserij.
Cet accord suscite de nombreuses inquiétudes dans le chef des personnes qu'il affecte directement et de celles qui pourraient, dans une certaine mesure, en bénéficier.

Als lid van de Commissie visserij heb ik mij dikwijls verbaasd over de onwetendheid van het grote publiek omtrent het gemeenschappelijk visserijbeleid, dat nochtans enorm belangrijk is voor veel lidstaten en voor de Unie als geheel.
En tant que membre de la commission de la pêche, j'ai souvent été surprise par la profonde ignorance du grand public au sujet d'une politique commune (celle de la pêche) qui revêt une importance énorme pour de nombreux États membres et pour l'Union dans son ensemble.

Vandaag heerst er bij de gemeenten en hun regionale verenigingen opnieuw grote onrust over het programma.
Aujourd'hui, une grande inquiétude règne à nouveau parmi les communes et leurs associations régionales au sujet du programme.

2. Op fiscaal vlak heerst er tevens grote onduidelijkheid omtrent de classificatie van de inkomsten die verkregen worden als persoonlijke vergoeding bij succesvolle commercialisatie van een academische uitvinding; gaat het terzake om beroepsinkomsten, om roerende inkomsten of om diverse inkomsten ?
2. Au plan fiscal, il règne une grande confusion à propos de la classification des revenus acquis à titre de rémunération personnelle en cas de commercialisation réussie d'une découverte universitaire; s'agit-il en l'espèce de revenus professionnels, de revenus mobiliers ou de revenus divers ?