Traduction de «vissenaken en kapellen » (Néerlandais → Français) :

Dat er binnen Defensie af en toe problemen opduiken met de behandeling van asbest blijkt uit een eerdere mondelinge vraag van mijn collega parlementslid Karolien Grosemans aan uw voorganger over het vervoer van met asbest besmet materiaal van loodsen in Kapellen en Vissenaken naar het Koninklijk Legermuseum.
À l'occasion d'une précédente question orale de ma collègue Karolien Grosemans à votre prédécesseur sur le transport de matériel contaminé à l'amiante depuis des hangars situés à Kapellen et Vissenaken vers le Musée de l'Armée, il est déjà apparu que des problèmes liés au traitement de l'amiante se faisaient jour de temps à autre au sein de la Défense.

1. Kunt u, afzonderlijk voor het depot van Kapellen en het depot van Vissenaken, uitleggen wat er sinds oktober 2013 met het materieel/de collectiestukken uit elk depot is gebeurd? a) Werden alle stukken die door een firma moesten worden behandeld reeds ontgift?
1. Pouvez-vous expliquer ce que sont devenus le matériel/les pièces de collection de chaque dépôt depuis octobre 2013, en distinguant dans votre réponse les dépôts de Kapellen et de Vissenaken? a) Toutes les pièces qui devaient être traitées par une firme ont-elles déjà été désamiantées?

In de commissievergadering van 9 oktober 2013 antwoordde de voormalige minister van Defensie Pieter De Crem op mijn mondelinge vraag, over het vervoer van met asbest besmet legermaterieel, dat de Koninklijke Militaire School in april 2009 een analyse van het stof in de depots van Kapellen en Vissenaken had gedaan.
En réunion de commission du 9 octobre 2013, l'ancien ministre de la Défense, Pieter De Crem, avait répondu à ma question orale relative au transport de matériel militaire contaminé par l'amiante que l'École Royale Militaire avait procédé en avril 2009 à une analyse des poussières des dépôts de Kapellen et Vissenaken.

Depots van Kapellen en Vissenaken.
Dépôts de Kapellen et de Vissenaken.

3. De asbestverwijdering van de gebouwen in Kapellen en Vissenaken wordt niet uitgevoerd vóór de verkoop van de site omdat dit geen wettelijke verplichting is.
3. Les travaux de désamiantage des bâtiments de Kapellen et Vissenaken ne seront pas réalisés avant la vente du site, car ce n'est pas une obligation légale.

Onder de instelling vallen ook 5 externe sites voor stockage en restauratie : Kapellen, Landen, Brasschaat, Bastenaken en Vissenaken. Daarenboven beheert het KLM ook verschillende interpretatiecentra : " de Commandobunker op de Kemmelberg" in Heuvelland, de " Dodengang" in Diksmuide, " de basis van Bastenaken en de kelder van Mc Auliffe" in Bastenaken en het " Gunfire-museum" in Brasschaat.
En second lieu, de 5 dépôts de stockage et de restauration à Kapellen, Landen, Brasschaat, Bastogne et Vissenaken, auxquels s'ajoutent également des centres d'interprétation ou antennes : le " Bunker de commandement de Kemmel" à Heuvelland, le " Boyau de la Mort" à Dixmude, la " Base de Bastogne & Cave Mc Auliffe" à Bastogne et " Gunfire" à Brasschaat.

Graag had ik een gedetailleerd overzicht bekomen van welk historisch materieel niet zou verhuizen naar de Heintz-kazerne. b) Naar welke andere kazernes verhuist dit overige historisch materieel afkomstig van de depots Vissenaken en Kapellen?
Pourriez-vous fournir un aperçu détaillé du type de matériel historique qui ne devrait pas être transféré des dépôts susmentionnés à la caserne Heintz? b) Vers quelles autres casernes le matériel historique restant des dépôts de Vissenaken et de Kapellen sera-t-il transféré?

2. a) Welk overig historisch materieel uit de depots van Vissenaken en Kapellen zou niet naar de Heintz-kazerne verhuizen?
2. a) Quel autre matériel historique des dépôts de Vissenaken et de Kapellen ne devrait pas être transféré à la caserne Heintz?

1. Welk historisch materieel uit de depots van Vissenaken en Kapellen zal overgebracht worden naar de Heintz-kazerne?
1. Quel matériel historique des dépôts de Vissenaken et de Kapellen sera transféré à la caserne Heintz?

De minister verduidelijkte in de commissie dat historisch materieel uit de depots in Vissenaken en Kapellen overgebracht zullen worden naar de Heintz-kazerne in Bastenaken.
Le ministre a précisé en commission que le matériel historique des dépôts de Vissenaken et de Kapellen sera transféré à la caserne Heintz à Bastogne.