Traduction de «vindt het gemeenschappelijk standpunt geen optimale » (Néerlandais → Français) :

De Nationale Arbeidsraad heeft hierover geen consensus kunnen bereiken en heeft aangegeven meer tijd nodig te hebben om tot een gemeenschappelijk standpunt te komen.
Le Conseil national du Travail n'a pas pu dégager de consensus à ce sujet et a indiqué avoir besoin de davantage de temps pour aboutir à une position commune.

De nationale Arbeidsraad heeft hierover geen consensus kunnen bereiken en heeft aangegeven meer tijd nodig te hebben om tot een gemeenschappelijk standpunt te komen.
Le Conseil national du Travail n'a pas pu dégager de consensus à ce sujet et a indiqué avoir besoin de davantage de temps pour aboutir à une position commune.

Het standpunt van de Regering vindt geen steun in de bestreden bepalingen.
La position du Gouvernement ne trouve aucun appui dans les dispositions attaquées.

Natuurlijk vindt geen van de partijen zijn standpunt volledig terug maar dat is nu eenmaal een inherente eigenschap van een compromis.
Naturellement, aucune des parties ne retrouve son point de vue dans sa totalité, mais il s'agit là d'une caractéristiques inhérente à un compromis.

De rapporteur vindt het gemeenschappelijk standpunt geen optimale oplossing.
Votre rapporteur estime que la position commune n'offre pas une solution optimale.

Uit het feit dat de Raad in zijn gemeenschappelijk standpunt geen enkel door het Europees Parlement ingediend amendement heeft overgenomen, blijkt andermaal het duidelijke democratische tekort in de huidige structuur van het economisch bestuur.
Le fait que le Conseil, dans sa position commune, n'a accepté aucun des amendements présentés par le Parlement européen reflète une fois de plus le déficit démocratique évident qui existe dans le processus de gouvernance économique actuel.

Dit amendement bevat interessante bijzonderheden waar het gemeenschappelijk standpunt geen rechtszekerheid biedt over de mogelijkheid van beleggingsondernemingen om een order naar een andere plaats van uitvoering om te leiden.
L'amendement apporte des précisions utiles alors que le texte de la position commune ne fournit aucune certitude juridique quant à la possibilité pour une entreprise d'investissement d'acheminer un ordre vers un autre lieu d'exécution.

Amendement 35 van het Europees Parlement uit eerste lezing. De tekst is in gewijzigde vorm (zoals hier weergegeven) opgenomen in het gewijzigde voorstel, maar heeft in het gemeenschappelijk standpunt geen plaats gekregen.
Amendement 35 adopté par le PE en première lecture, qui a été repris dans la proposition modifiée sous une forme amendée (telle qu'elle figure ici), mais que la position commune n'a pas pris en considération.

In tegenstelling tot de eis van het Parlement wordt in het gemeenschappelijk standpunt geen aandacht besteed aan het gebruik van kankerverwekkende, mutagene of voor de voortplanting vergiftige stoffen (k/m/v-stoffen) in artikelen of producten (bijv. speelgoed, textiel en vloerbedekking), hoewel deze een belangrijke bron van blootstelling aan deze chemische stoffen vormen.
Contrairement aux demandes formulées par le Parlement européen, la position commune ne vise pas l'utilisation de substances CMR dans des articles ou des produits (par exemple les jouets, les textiles, les revêtements de sol), qui représentent cependant une source principale d'exposition à ces substances chimiques.

Bij het leveren van input aan of het raadplegen van de STD-gegevensbank van Interpol worden in de meeste gevallen, behalve de nummers van afgegeven paspoorten[2], geen persoonsgegevens uitgewisseld, dankzij de definitie van "paspoortgegevens" van artikel 2, punt 1, van het Gemeenschappelijk Standpunt.
Dans la plupart des cas, l'alimentation de la base de données STD d'Interpol ou sa consultation ne se traduira pas par l'échange de données personnelles, abstraction faite des numéros de passeports délivrés[2], grâce à la définition des «données relatives aux passeports» contenue à l'article 2, paragraphe 1, de la position commune.