Traduction de «vindt dat men uiterst waakzaam » (Néerlandais → Français) :

Spreker vindt dat men uiterst waakzaam moet zijn, omdat een schending — om wat voor reden ook — van dat principe noodgedwongen ook schendingen van andere principes met zich zou brengen.
L'intervenant estime qu'il faut être extrêmement vigilent car une entorse — pour quelque raison que ce soit — à ce principe engendrerait forcément des entorses à d'autres principes.

Qua militaire tucht vindt men het andere uiterste bij de Algemeen Reserve, waar de demilitarisering nog altijd niet is doorgedrongen, en de jonge rijkswachters nog altijd als rekruten worden behandeld.
En ce qui concerne la discipline militaire, on trouve l'autre extrême dans la Réserve générale où la démilitarisation ne s'est pas encore imposée et où les jeunes gendarmes sont toujours traités comme des recrues.

De heer François-Xavier de Donnéa, kamerlid, vindt het idee van nucleaire ontwapening uiterst belangrijk, maar benadrukt dat men niet naast de realiteit kan kijken.
M. François-Xavier de Donnéa, député, est d'avis que le principe du désarmement nucléaire revêt une importance cruciale mais que l'on ne saurait ignorer la réalité.

2. a) Vindt u dat dergelijke methodes compatibel zijn met de vrijheid van eredienst en godsdienst, gewaarborgd door het artikel van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens, ook al gaat het om een uiterst belangrijk gerechtelijk onderzoek? b) Met andere woorden: is het parket niet te ver gegaan?
2. a) Estimez-vous que de pareilles méthodes sont compatibles avec la liberté de culte et de religion, garantie par l'article de la Cour européenne des droits de l'homme, même s'il s'agit de mener une enquête judiciaire de prime importance? b) En d'autres termes, le parquet n'est-il pas allé trop loin?

Toch verdient het aanbeveling bij een onderzoek naar de activiteiten van een «kerk» uiterst voorzichtig te zijn, al was het maar om de bewijswaarde van wat men vindt overeind te kunnen houden.
Il convient néanmoins d'être extrêmement prudent dans l'examen des activités d'une «église», ne fût-ce que pour préconserver la valeur de preuve à ce qui a été trouvé.