Traduction de «vinden en zal het koerdisch probleem verergeren » (Néerlandais → Français) :

Anders zullen fundamentalisme en nationalisme steeds nieuwe voedingsbodem vinden en zal het Koerdisch probleem verergeren.
Dans le cas contraire, le fondamentalisme et le nationalisme trouveront toujours un terrain fertile et le problème kurde s’aggravera.

Al vele jaren, om niet te zeggen decennia, probeer ik een aandeel te hebben in de oplossing van het Koerdische probleem, maar nu is het eindelijk mogelijk om een politieke en parlementaire oplossing te vinden voor dit probleem en het geweld te staken.
Depuis de nombreuses années maintenant, depuis des décennies, j’essaie d’apporter ma contribution au règlement de la question kurde, mais il est à présent possible de trouver une solution politique et parlementaire à la question kurde et d’abandonner la violence.

Met deze vragenlijst zal de kandidaat het juiste antwoord moeten vinden aan het gestelde probleem en het gekozen antwoord verantwoorden met een verwijzing naar de wets-, decreet- en/of verordeningsbepalingen.
Le questionnaire imposera au candidat de trouver la réponse correcte au problème posé et de justifier la réponse choisie en faisant référence aux dispositions légales, décrétales et/ou réglementaires.

We willen benadrukken dat het heel belangrijk is dat de dialoog en de samenwerking tussen Irak en Turkije niet wordt onderbroken en wij moedigen beide regeringen en de Koerdische regionale regering sterk aan om een vreedzame oplossing te vinden voor het probleem en conflicten te vermijden.
Nous voudrions souligner la grande importance que revêt le maintien du dialogue et de la coopération entre l'Iraq et la Turquie. Nous encourageons vivement les gouvernements de ces deux pays et le gouvernement régional kurde à trouver une solution pacifique à la situation actuelle et à éviter tout conflit.

Nochtans zal de concrete oplossing te vinden voor een dergelijk eventueel probleem, in feite onder de bevoegdheid van de betrokken partijen vallen.
Toutefois, la solution concrète à apporter à un tel problème éventuel relève en fait de la compétence des parties en présence.

Terwijl de bedoeling van de voorgestelde wijziging erin bestaat de doelstellingen van het plan op het vlak van de bescherming van de huisvesting in algemene termen te definiëren zonder uitdrukkelijk te verwijzen naar de verordenende bepalingen van het plan, aangezien de tien beginselen van het stadsproject richtinggevende bepalingen van het plan zijn; terwijl het aan het toekomstig gewestelijk bestemmingsplan zal toekomen om, in functie van de totstandkoming van een nieuwe feitelijke toestand, enerzijds een oplossing te vinden voor het probleem van het begrip dichtheidscoëfficiënt en anderzijds geval per geval te bepalen onder welke voorwaarden mag worden afgeweken van de algemene verordenende bepalingen van dit gewestelijk bestemmingsplan via een bijzonder bestemmingsplan; terwijl deze afwijkingen het door de Commissie gevreesde systematisch karakter derhalve niet zullen hebben;
Alors que la modification proposée vise à définir en termes généraux les objectifs du Plan en matière de protection de l'habitat sans faire explicitement référence aux dispositions réglementaires du Plan, dès lors que les dix principes du projet de ville constituent des dispositions indicatives du Plan; alors que, par ailleurs, il appartiendra au futur plan régional d'affectation du sol en fonction de l'établissement d'une situation existante de fait, d'une part de remédier au problème posé par la notion de coefficient de densité et, d'autre part, de déterminer au cas par cas dans quelles conditions des dérogations aux dispositions réglementaires générales de ce plan d'affectation du sol pourront être accordées par voie de plan particulier d'affectation du sol; et que, dès lors, ces dérogations n'auront pas le caractère systématique que semble craindre la Commission;

De DKP oordeelt dat het model van centraal bestuur niet langer beantwoordt aan de Turkse noden; - het bestaan van minderheden een sociologisch feit is; - de partij het nergens heeft over de Koerden als een minderheid, integendeel: de DKP beschouwt hen als een hoofdbestanddeel binnen de gemeenschap die de Turkse Staat vormt; - de partij niet de enige is die tracht een oplossing te vinden voor het Koerdisch probleem.
Le DKP est d'avis que le modèle d'administration centrale ne répond plus aux besoins de la Turquie; - l'existence de minorités est un fait sociologique; - le parti ne parle nulle part des Kurdes comme d'une minorité. Au contraire, le DKP les considère comme un élément principal de la communauté qui constitue l'Etat truc; - le parti n'est pas le seul parti qui essaie de trouver une solution au problème kurde.

Als Turkije tot de EU toetreedt, zal het Koerdische vraagstuk de facto een Europees probleem worden.
Si cette adhésion se conclut, le problème kurde deviendra de facto un problème européen.

Mocht die toestand aanhouden of verergeren, zal de voornoemde overeenkomstencommissie dit jaar maatregelen voorstellen die een oplossing kunnen brengen voor het probleem zonder daarom de kwaliteit van de verzorging te verminderen, zoals trouwens is bepaald in de inleidingen bij de overeenkomsten tussen de rustoorden en de verzekeringsinstellingen die op 7 december 1999 zijn gesloten.
Si la situation devait perdurer ou s'aggraver, la commission de conventions précitée proposera cette année des mesures susceptibles de répondre au problème sans pour autant diminuer la qualité des soins, comme le prévoient d'ailleurs les préambules aux conventions entre les maisons de repos et les organismes assureurs conclues le 7 décembre 1999.

Ik zal mijn diensten opdragen een werkgroep op te richten, waarin de verschillende betrokken partijen vertegenwoordigd zijn, om het probleem te bestuderen en zo snel mogelijk een oplossing te vinden conform aan de vereisten van de gezondheidszorg.
Je chargerai mes services de réunir un groupe de travail comportant les diverses parties intéressées afin d'examiner l'ensemble du problème et de lui apporter dans les meilleurs délais une solution conforme aux exigences de la santé publique.